Beispiele für die Verwendung von "общественными работами" im Russischen mit Übersetzung "public work"
Что курия, и множество ее отделов, занимающихся общественными работами, действуют как сито.
That the curia, its various offices, devoted to public works, acts like a sieve.
Однако проекты, связанные с общественными работами, — не единственный источник новых рабочих мест.
Public works projects, however, are not the only source of job creation.
Планирование строительных работ, застройка территории и общественные работы
Construction planning, development and public works
Отмена закона об общественных работах - это не решение проблемы.
Abolishing the legislation on public works is not the solution.
На прошлой неделе конституционный суд аннулировал закон об общественных работах.
Last week the Constitutional Court abolished the law on public works.
Тогда я прошу вас позволить мне, продолжить расследование отдела общественных работ.
I would beg your permission to investigate the office of public works even further.
Женщины также активно работают в строительстве, на общественных работах и т. д.
Women are also active in the building trades, public works and the like.
19 января министерство общественных работ открыло тоннель «Саланг», находящийся к северу от Кабула.
The Salang tunnel, north of Kabul, was opened on 19 January by the Minister for Public Works.
Тогда я прошу вас позволить мне, в ваше отсутствие, продолжить расследование отдела общественных работ.
I would beg your permission, then, in your absence, to investigate the office of public works even further.
Отмена закона об общественных работах не является решением или, по крайней мере, не навсегда.
The abolition of the law on public works is not the answer, at least not in the long term.
" общественные работы " означают работы, проводимые в каждом Государстве-участнике и в связанных с ним организациях;
“Public works” shall refer to the works carried out in each State Party and in its affiliated organizations;
Я получаю пользу от того, что я в Европе и учусь в вечерней школе на подрядчика общественных работ.
I'm taking advantage of being in Europe and studying at night school to become a public works contractor.
Одним агентством, в котором крупномасштабное взяточничество и коррупция были традиционно безудержными, был Департамент общественных работ и автомобильных дорог.
One agency where large-scale graft and corruption was traditionally rampant was the Department of Public Works and Highways.
Я знал, что странное поведение заведующего Департаментом Общественных Работ было как-то связано с появлением Иоахима Стиллера в моей жизни.
I knew that the strange behaviour of the alderman for Public Works had something to do with the appearance of Joachim Stiller in my life.
Кроме того, в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта одним из основных клиентов КСФ было министерство общественных работ Кувейта.
The Kuwait Ministry of Public Works was also one of the major customers of KSF at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
С учетом важного места, занимаемого им в государственной структуре, его обязанностей и функций Генеральный директорат действует под руководством министерства общественных работ.
Owing to its importance in the state's structure, its duties and its functions, the Directorate General operates under the supervision of the Ministry of Public Works.
Следует также поощрять капиталовложения в производственные сектора, в передачу технологии, в создание систем микрофинансирования и микрокредитования и в программы общественных работ.
Investment in productive sectors, technology transfer, microfinance and microcredit, and public works programmes should be encouraged as well.
Они призвали ЮНОПС и далее расширять и диверсифицировать свою клиентскую базу для обеспечения жизнеспособности деловых операций, особенно в области общественных работ.
They encouraged UNOPS to continue to expand and diversify its client portfolio to ensure business viability, especially in the area of public works.
Министерство транспорта (в настоящее время- министерство общественных работ, транспорта и жилищного обеспечения) координирует работу транспорта лишь с метрополитеном в городе Бухаресте.
The Ministry of Transport (now Ministry of Public Works, Transport and Housing) has coordinated transport activity only with the underground railway system in the city of Bucharest.
Помощь оказывается в форме профессиональной подготовки и обучения ремеслам, приобщения к сельскохозяйственному труду, получения формального образования и участия в общественных работах.
This assistance takes the form of vocational training and apprenticeship schemes, assistance for agricultural production, formal education, and public works activities.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung