Beispiele für die Verwendung von "оказывал помощь" im Russischen mit Übersetzung "assist"
Übersetzungen:
alle1121
assist760
help182
provide assistance138
render assistance21
lend assistance2
provide care1
andere Übersetzungen17
Фонд оказывал помощь правительствам в расширении услуг в области планирования семьи, улучшении охраны здоровья матери и профилактике ВИЧ/СПИДа среди женщин и подростков.
The Fund assisted Governments to expand family planning services, improve maternal care and prevent HIV/AIDS among women and adolescents.
ЮНФПА оказывал помощь правительствам в расширении услуг в области планирования размера семьи, улучшении охраны здоровья матери и профилактике ВИЧ/СПИДа среди женщин и подростков.
UNFPA assisted governments in expanding family planning services, improving maternal care and preventing HIV/AIDS among women and adolescents.
ЮНИСЕФ также оказывал помощь Комитету содействия развитию, Организации экономического сотрудничества и развития и в разработке директивного документа по вопросу предотвращения и сокращения масштабов вооруженного насилия.
UNICEF also assisted the Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee in developing a policy paper on armed violence prevention and reduction.
В 2002 году ЮНИСЕФ оказывал помощь в отношении распределения капсул с витамином A, обогащения продуктов питания препаратами витамина A и проведения информационно-пропагандистских кампаний 87 странам.
In 2002, UNICEF assisted a total of 87 countries through vitamin A capsule distribution, food fortification and communication campaigns.
В 1998 году появилось аналогичное утверждение о том, что Судан оказывал помощь Ираку в производстве химического оружия, разрешив иракским техническим специалистам использовать суданские установки для производства компонентов нервно-паралитического газа.
In 1998, a similar allegation surfaced that Sudan has assisted Iraq to manufacture chemical weapons by allowing Sudanese installations to be used by Iraqi technicians for steps in the production of nerve gas.
ЮНФПА оказывал помощь в подготовке медицинских работников районного звена, в проведении национальной кампании, направленной на поощрение планирования семьи, и включении вопросов планирования семьи в национальные планы и стратегии в области развития.
UNFPA assisted in the training of district health providers, supporting a national campaign to promote family planning and framing family planning in national development plans and frameworks.
ЮНИСЕФ оказывал помощь местным органам власти в этом велаяте, в котором наземные и подземные запасы воды значительно сократились в результате сложных климатических условий и засоленности почвы, которые усугубила катастрофа с Аральским морем.
UNICEF assisted local authorities in this velayat, where surface and ground water had been severely curtailed because of climatic conditions and land salinity, compounded by the Aral Sea disaster.
29 января 2008 года в ходе консультаций полного состава Специальный представитель Генерального секретаря Жан Арно, которому оказывал помощь Главный военный наблюдатель генерал-майор Ниаз Мухаммад Хан Хаттак, представил последний доклад Генерального секретаря.
On 29 January 2008, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General, Jean Arnault, assisted by the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak, presented the latest report of the Secretary-General.
Кроме того, МФВГ оказывал помощь в составлении заявлений в поддержку работы ЮНИФЕМ через Комитет НПО по ЮНИФЕМ, которые были использованы для подготовки ежегодных заявлений и в работе практикумов во время сессий Комиссии по положению женщин.
In addition, VGIF assisted with drafting and signed on to statements supporting UNIFEM's work through the NGO Committee on UNIFEM, which produced annual statements and workshops during the CSW.
По просьбе стран секретариат оказывал помощь в разработке многосторонних соглашений по бассейнам рек Даугава и Нямунас и в содействии странам в деле создания совместных органов для бассейна реки Сава, а также бассейнов рек Чу и Талас.
At the request of countries, the secretariat provided assistance to draw up multilateral agreements on the Daugava and Nemunas river basins and to assist countries to set up joint bodies for the Sava River basin as well as the Chu and Talas river basins.
В Перу секретариат оказывал помощь в разработке стратегии поощрения инвестиций на субнациональном уровне (муниципалитеты, департаменты и округа), осуществляя подготовку кадров, а также оказывая содействие Национальному агентству по поощрению инвестиций (Проинверсьон) и департаментам Арекипа, Куско и Ламбаеке.
In Peru, the secretariat assisted in the design of strategy for investment promotion at a sub-national level (municipalities, departments and regions), providing staff training and assistance to Proinversión, the national investment promotion agency, and to the departments of Arequipa, Cuzco, Lambayeque.
Секретариат оказывал помощь в разработке и согласовании этого Соглашения между странами субрегиона, в частности, посредством организации учебных практикумов и составления приложений и протоколов, которые предлагалось включить в Соглашение и в основу которых были положены результаты углубленных исследований.
The secretariat assisted in the development and negotiation of the agreement among the economies of the subregion, particularly by organizing training workshops and proposing the annexes and protocols of the agreement, based on substantive research.
В течение отчетного периода Объединенной инспекционной группе оказывал помощь секретариат, в состав которого входили Исполнительный секретарь, восемь сотрудников по проведению исследований, один сотрудник по информационно-техническому обеспечению, три младших сотрудника по проведению исследований и шесть других сотрудников категории общего обслуживания.
During the reporting period, the Joint Inspection Unit was assisted by a secretariat that consisted of an Executive Secretary, eight research officers, one information technology officer, three research assistants and six other General Service staff.
В феврале Департамент с помощью средств радио, телевидения и печати обеспечивал освещение работы десятой четырехгодичной конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проходившей в Бангкоке, и оказывал помощь ее секретариату в организации распространения сведений о конференции в средствах массовой информации.
In February, the Department provided radio, television and press coverage of the Tenth Quadrennial United Nations Conference on Trade and Development, held in Bangkok, and assisted its secretariat in media outreach to promote the Conference.
Вместе с тем с учетом того факта, что Конференция собирается на свои сессии один раз в два года и рассматривает огромную совокупность вопросов, следует рассмотреть возможность того, чтобы Конференции оказывал помощь при решении этой задачи другой орган, такой, как межправительственная группа экспертов открытого состава.
However, given that the Conference meets biennially and deals with a wide range of issues, consideration should be given to the possibility of the Conference being assisted in that task by another organ, such as an open-ended intergovernmental expert group.
ФМПООН содействовал установлению отношений партнерства между создателями фильма «Отель „ Руанда “», Фондом Организации Объединенных Наций и ПРООН и оказывал помощь в создании Международного фонда для Руанды, куда направлялись бы отчисления от прибыли кинопромышленности и индустрии развлечений на цели оказания поддержки процессам восстановления и примирения в этой стране.
UNFIP facilitated a partnership among the producers of the film Hotel Rwanda, the United Nations Foundation and UNDP, and helped to establish the International Fund for Rwanda, into which profits from the film and entertainment industry were channelled to assist in that country's recovery and reconciliation.
Кроме того, Департамент оказывал помощь в подготовке и завершении доклада Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по общей методике измерения военных расходов в рамках проекта реформы системы управления и сектора безопасности в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, координатором которого выступал Департамент по политическим вопросам.
In addition, the Department assisted in the preparation and finalization of the report by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on a common methodology for measuring military expenditures, as part of a project on governance and security sector reform in Latin America and the Caribbean, coordinated by the Department of Political Affairs.
И наконец, Отдел кодификации оказывал помощь во вводе публикуемых юридических заключений Организации Объединенных Наций в Глобальной информационной сети по правовым вопросам (ГЛИН), которая была создана Библиотекой конгресса Соединенных Штатов и цель которой состоит в том, чтобы собрать в Сети все законы мира и другую информацию по правовым вопросам.
Finally, the Codification Division has been assisting with the inputting of published United Nations legal opinions into the database of the Global Legal Information Network (GLIN), which was developed by the United States Library of Congress and which has as its goal the inclusion of all the world's laws, as well as other legal information.
В ходе одного трагического инцидента, происшедшего 7 марта 2002 года, военнослужащие израильских сил обороны обстреляли и убили одного местного сотрудника БАПОР, который оказывал помощь медицинской группе БАПОР в Тулькарме, в то время когда он ехал в автомобиле скорой помощи, на котором были нанесены четкие опознавательные знаки БАПОР и которому заранее было выдано разрешение на проезд.
In one tragic case, on 7 March 2002, an UNRWA local staff member who was assisting an UNRWA medical team in Tulkarem was shot and killed by Israel Defense Forces while he was travelling in a clearly marked UNRWA ambulance that had received such prior clearance.
Эти ограничения на передвижение усугублялись тем, что автоколонны и машины скорой помощи БАПОР обстреливаются израильскими военнослужащими, израильские власти производят аресты сотрудников БАПОР и ЮНСКО и задерживают их без предъявления обвинений, а один сотрудник БАПОР, который оказывал помощь бригаде медицинских работников, был застрелен 7 марта вблизи Тулькарма в тот момент, когда он ехал в машине скорой помощи БАПОР.
Compounding those movement restrictions, UNRWA convoys and ambulances have been fired upon by Israeli troops, UNRWA and UNSCO staff members have been arrested by the Israeli authorities and detained without charge, and one UNRWA staff member, assisting a medical crew, was shot and killed while riding in an UNRWA ambulance on 7 March near Tulkarem.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung