Beispiele für die Verwendung von "окружающие" im Russischen
Übersetzungen:
alle728
surround376
surrounding190
case28
circle22
encircle21
people around9
beset7
round up5
ring5
box5
seal off5
shell4
environ3
hem in3
close in2
compass1
brace1
andere Übersetzungen41
И это несмотря на окружающие нас свидетельства взаимосвязи всех вещей.
this, despite the evidence all around us of the interconnectedness of things.
Световые индикаторы, окружающие кнопку питания консоли, перестанут мигать, когда геймпад будет подключен.
The lights around the console's power button will stop flashing once the controller connects to the console.
Дисморфофобия - крайнее проявление того, что мы не видим себя такими какими нас видят окружающие.
Dysmorphophobia is an extreme version of the fact that we don't see ourselves as others see us.
В какой-то мере все будет зависеть от того, признают ли нас окружающие государства.
In part, it will depend on other states around us, who can recognize us.
И как только эти сосуды начинают питать опухоль, она начинает расти и пронизывать окружающие ткани.
And once those vessels invade the cancer, it can expand, it can invade local tissues.
Человек же может достигнуть вершин совсем другим путем. Это путь авторитета, которым окружающие наделяют добровольно.
Now, the human has a whole other way to rise to the top, and that is a prestige route, which is freely conferred.
Итак, мы знаем: наши жесты определяют, что о нас думают окружающие. Этому есть много доказательств.
So we know that our nonverbals govern how other people think and feel about us. There's a lot of evidence.
С их помощью живые материалы могут в максимальной мере использовать окружающие их ресурсы экологически устойчивым образом.
And this is the way in which living materials make the most of their local resources in a sustainable way.
У нас в мозгу имеется особая система, которая позволяет нам думать о том, что думают окружающие.
We have a special brain system that lets us think about what other people are thinking.
Речь о такой вероятности: разум есть у вас, а окружающие - это правдоподобно играющие свою роль роботы.
That is, maybe you have a mind, and everyone else is just a really convincing robot.
Я знаю тайны, окружающие нас, поэтому я пишу о совпадениях, предостережениях, эмоциях, мечтах, силе природы и магии.
I'm aware of the mystery around us, so I write about coincidences, premonitions, emotions, dreams, the power of nature, magic.
Филип Рот, например, сказал: "Так как же нам решать ту чрезвычайно важную проблему, которую представляют собой окружающие?
Like Philip Roth, who said, "And yet, what are we to do about this terribly significant business of other people?
Мы больше переживаем о том, как о нас думают окружающие, считают ли нас привлекательными, умными - это нас беспокоит.
We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing.
То есть существует поколение молодых девушек, которые выросли, воспринимая себя, как более сильные "добытчики", чем окружающие их мужчины.
So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.
Все окружающие нас сложные объекты, включая такую замечательную штуку как человеческий мозг, принадлежат старой, холодной и сложной вселенной.
All this complexity, all the way to these wonderful things - human brains - are a property of an old and cold and complicated universe.
Модернизаторы, окружающие МБС, знают, что для успеха революции необходимо сломать власть ваххабизма, поставив на его место саудовский национализм.
The modernizers around MBS know that the revolution’s success will require breaking the power of Wahhabism by replacing it with Saudi nationalism.
Но картины становятся очень сложными, так как я считаю, что поля, окружающие их, создают волнующие, взаимопроникающие и интерференционные структруры.
But the paintings become very complex, because I think the fields that are supporting them, they're billowing, and they're interpenetrating, and they're interference patterns.
Но меня интересует не та проблема, которая вам знакома из философии: "Как я могу быть уверен, что окружающие имеют разум?"
And the problem I'm going to talk about is not the familiar one from philosophy, which is, "How can we know whether other people have minds?"
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung