Beispiele für die Verwendung von "основанной" im Russischen
Что касается жалоб согласно статьям 17, 23 и 24 в целом, то государство-участник отмечает, что, согласно основанной на фактах судебной оценке, хотя утверждения о сексуальных надругательствах не подтвердились, автор сообщения представляет собой источник неприемлемого риска для благополучия детей, и по этой причине он был лишен доступа к ним.
On the claims under articles 17, 23 and 24 in general, the State party noted that the judge assessed, as a factual matter, that although allegations of sexual abuse had not been made out the author posed an unacceptable risk to the welfare of the children, and accordingly denied access.
А размер шаров соответствует популярности, основанной на поиске в Google.
And the bubbles correspond to popularity as regards to Google hits.
Он должен быть трансформирован посредством новой конституции, основанной на фундаментальных правах человека.
It must be reconstructed with a new constitution, built on fundamental human rights.
Княжество Лихтенштейн является наследственной конституционной монархией, основанной на демократических и парламентских традициях.
The Principality of Liechtenstein is a constitutional hereditary monarchy on a democratic and parliamentary basis.
Они учат меня именам ветров и дождей - астрономии, основанной на генеалогии звёзд.
They teach me the names of the winds and the rains, of astronomy according to a genealogy of stars.
возникновение модели секьюритизации, основанной на выпуске и размещении, и чрезмерное использование заемных средств.
the originate-and-distribute model of securitization and the extensive use of leverage.
Данный сдвиг в мышлении будет способствовать переходу Китая к экономике, основанной на потреблении.
That shift in mindset will fuel China’s transition to a consumer-led economy.
И в-третьих, смена экономики, основанной на ископаемом топливе, на экономику солнечной энергии.
And thirdly, changing from a fossil fuel economy to a solar economy.
Но некоторые из них, похоже, встали на путь стабильности, основанной на устойчивом правлении.
But some of them appear to have "graduated" toward a stability rooted in sustainable governance.
Шаг за шагом, она сформировала своеобразную "индустриальную политику" новой экономики, основанной на знаниях.
It fashioned, bit by bit, a kind of "industrial policy" for the new Knowledge Economy.
видят своё участие в основанной на денежном обороте экономике, недоступной для натурального хозяйства села.
They see a cash economy that they were not able to participate in back in the subsistence farm.
Однако можно использовать кросс-докинг продуктов без основанной на номерных знаках стратегии в директиве местонахождения.
However, you can use product cross-docking without the license plate guided strategy on the location directive.
Его культурный контекст отличается от мятежей двадцатого века, особенно использованием основанной на религии радикальной идеологии.
Its cultural context differs from twentieth-century insurgencies, particularly the use of a radical ideology derived from religion.
Мы движемся к эпохе цифровой медицины, основанной на интеграции биомедицины, беспроводных и мобильных информационных технологий.
We're moving to this integration of biomedicine, information technology, wireless and, I would say, mobile now - this era of digital medicine.
Внутренние недостатки и политическая поляризация вскормили соблазн отойти от внешней политики, основанной на общечеловеческих ценностях.
Domestic shortcomings and political polarization have fed a temptation to drift away from a foreign policy driven by universal values.
Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах: коррупцию.
A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent-driven monopoly power: corruption.
Также можно включить область записи конфигурации при создании назначения роли с областью, основанной на фильтре получателей.
You can also include a configuration write scope when you create a role assignment that has a recipient write scope.
Также можно включить область записи получателей при создании назначения роли с областью, основанной на фильтре конфигураций.
You can also include a recipient write scope when you create a role assignment that has a configuration write scope.
Патриархальный характер малагасийского общества ярко виден на примере норм позитивного права и основанной на обычаях практики.
The patriarchal nature of Malagasy society is seen in the rules of positive law and in customary practices.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung