Beispiele für die Verwendung von "основанную" im Russischen mit Übersetzung "base"
представить общую позицию, основанную на положениях Декларации Бразилиа;
To present a common position, based on the Brasilia Declaration;
Бэктест подразумевает симуляцию производительности стратегии, основанную на исторических данных.
Backtesting involves simulating the performance of a trading strategy based on historical data.
Создайте форму, основанную на источнике записей, который содержит поле подстановок.
Create a new form that is based on a record source that includes the Lookup field.
Это внесло значительный вклад в основанную на экспорте экономику Германии.
It is a critical input for Germany's export-based manufacturing economy.
Позднее Фельпс разработал теорию долгосрочного роста, основанную на образовании и технических новшествах.
Later, Phelps developed a long-term growth theory based on education and technical advances.
В дополнение можно использовать систему безопасности, основанную на алгоритме электронно-цифровых подписей.
Additionally, you can use a digital signature-based security system, which is impossible to hack.
религиозных групп, представляющих нетерпимую, воинствующую и основанную на неравенстве полов интерпретацию ислама".
of religious groups that represent an intolerant, militant, and gender-based interpretation of Islam."
Позднее Фелпс разработал теорию долгосрочного роста, основанную на образовании и технических новшествах.
Later, Phelps developed a long-term growth theory based on education and technical advances.
Моделирование цены для предложения показывает новую общую сумму, основанную на предложенной новой цене.
A price simulation for a quotation shows a new total amount, based on a proposed new price.
В режиме конструктора откройте форму, основанную на источнике записей, который содержит поле подстановок.
In Design view, open a form that is based on a record source that includes the Lookup field.
Лихтенштейн твердо верит в многосторонность и в международную систему, основанную на нормах права.
Liechtenstein is a strong believer in multilateralism and in a rule-based international system.
Моди также аргументировал новую модель экономического роста, основанную на производстве, ориентированном на экспорт.
Modi also argued for a new economic-growth model based on export-oriented manufacturing.
Можно задуматься, а какой тип экономики стал бы поддерживать систему, основанную на правилах.
Consider what type of economy would support a rules-based system.
Он думает, что вы недостаточно хороши, чтобы запустить основанную на моде рискованную молодёжную программу.
He didn't think you were qualified to run a fashion-based at-risk youth program.
Если вы собираетесь проводить внешнюю политику, основанную на принципах морали и нравственности, это прекрасно.
If you’re going to have a morality-based foreign policy, fine.
принял тактику борьбы с повстанцами, основанную на использовании менее дорогостоящей военной силы и кибермощи;
embraced counter-insurgency tactics based on less costly uses of military and cyber power;
Эта стратегия по принципу «разделяй и властвуй» подрывает многостороннюю торговую систему, основанную на принципе недискриминации.
This divide-and-conquer strategy undermines the multilateral trade system, which is based on the principle of non-discrimination.
Это помогает зафиксировать глобальную экономику как открытую систему на базе правил, основанную на международном праве.
It helps to anchor the global economy in an open, rules-based system based on international law.
Мы собрали всю внутреннюю информацию, основанную на разговорчиках, и этот тост - заправленный ракетным топливом альтруизм.
We pooled all the inside info based on all the mingling, and this toast is rocket fueled selflessness.
Сейчас Департамент разрабатывает полностью основанную на Интернете систему аккредитации и направления уведомлений в режиме онлайн.
The Department is now developing a fully web-based online accreditation and notification system.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung