Beispiele für die Verwendung von "основном" im Russischen mit Übersetzung "mainstream"
Übersetzungen:
alle19488
main4926
major2956
basic2615
primary1578
core1576
principal719
fundamental408
underlying231
basis214
mainstream199
basically178
base127
broad104
chief75
master75
ground69
ultimate47
baseline35
staple23
pivotal14
mainstay8
nuts and bolts4
primal4
mainframe2
andere Übersetzungen3301
Без такой политики невозможно разорвать порочный круг отверженности инвалидов и оказывать содействие интеграции инвалидов на основном рынке труда.
Such policies are essential to interrupt the cycle of exclusion and support the integration of persons with disabilities into mainstream employment.
Генеральный секретариат ОИК также проводит реорганизацию, пересматривает устав нашей организации и ее цели с тем, чтобы ее деятельность проходила в основном русле проблематики международного сообщества, особенно в области социального развития, и вносит вклад в международное сотрудничество за счет участия в конкретных проектах.
The OIC general secretariat is also pursuing a process of overhauling the organization, rewriting its charter and objectives with the aim of bringing its activities into the mainstream of the concerns of the international community, especially in the field of social development, and contributing to international cooperation with concrete projects.
Основные мегабанки во многих отношениях озадачивают.
Mainstream megabanks are puzzling in many respects.
Но основная реакция была гораздо более испуганной:
But the mainstream reaction has been much more fearful:
Они приносят идеи с периферии в основное русло.
They bring ideas from the margins into the mainstream.
Когда основные медиа стали высасывать истории у блоггеров?
When did the mainstream media - start sucking up to bloggers?
Назначение Бэннона вызвало крайнее удивление у основных Республиканцев.
Bannon’s appointment caused mainstream Republican jaws to drop.
Основные печатные издания регулярно высмеивают и Бахман, и Пейлин.
Both Bachmann and Palin are regularly derided in the mainstream press.
Таким образом очень убедительная теория это действительно основное направление физики.
So a very compelling theory that's really mainstream physics.
Мы видим, что Соединенные Штаты оказываются справа от основной массы
And we can see that the United States goes to the right of the mainstream.
Победа невозможна до тех пор, пока не победит основное мусульманское течение.
There can be no victory unless the Muslim mainstream wins.
Он ответил так: «Основную часть церквей это не беспокоит, так они республиканцы.
He replied, “The mainstream churches don’t care, because they are Republican.
Это проблемы, которые основные политические партии не хотят или не могут решить.
These are all problems that mainstream political parties have been unwilling or unable to solve.
Макрон, как и Ле Пен, стал ударом по основным политическим партиям Франции.
Macron’s candidacy, like Le Pen’s, was a rebuke to France’s mainstream political parties.
Потребуются, наверное, десятилетия, чтобы восстановить доверительные отношения между потребителями и основными СМИ.
It will probably take decades to rebuild trusting relationships between consumers and mainstream news media.
Либеральную демократию можно спасти, только если основные политические партии вернут себе доверие избирателей.
Liberal democracy can be saved only if mainstream parties can regain voters’ trust.
Тем не менее, основные консервативные партии Европы - часто христиан - демократы - продолжают привлекать избирателей.
Yet mainstream European Conservative parties-often Christian Democrats-continue to attract voters.
Моя работа не вписывается в какие-либо основные направления идей в области дизайна.
So I exist somewhat outside of the mainstream of design thinking.
Основные партии должны вернуть себе ответственность за патриотизм и соответственно пересмотреть национальные интересы.
Mainstream parties must reclaim the mantle of patriotism and redefine the national interest accordingly.
Интеграция безработных и уязвимых групп населения в основное русло экономической деятельности при помощи ИКТ.
Integrating the unemployed and vulnerable groups into the mainstream economic activities by means of ICTs.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung