Beispiele für die Verwendung von "отвалить" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle51 give7 leave5 piss off3 andere Übersetzungen36

einblenden

Сейчас тебе бы лучше отвалить. You better back off now.

Сказали, что мне нужно отвалить. I was told I need to take a beat.

Эй, чувак тебе лучше отвалить Hey, dude you better step off

Почему бы тебе не отвалить? Move right along, why don't ya?

Я же сказал Вам отвалить! I told you to back off!

Заставить Патрика отвалить от нас. Convince Patrick to back off.

Он может так сорваться и отвалить? Is he the sort to light out like that?

Почему б тебе просто не отвалить? You wouldn't just stay away?

Хочу, чтобы папа сказал ему отвалить. I wish Dad would tell this guy off.

И ты единственный, кому нужно отвалить. And you're the one who needs to back off.

Я выражалась ясно, когда попросила ее отвалить. I'd tell her to piss right off.

Почему бы вам всем просто не отвалить? Why doesn't everyone just back off?

Так почему бы тебе не отвалить, салага? So, why don't you run along, little man?

Это означает, что ты можешь отвалить, старичок. That means you can take off now, old timer.

Почему бы тебе не отвалить, черный дружочек? How about you backing up, dark fella?

Я не знаю, потому что сказала отвалить ей. I don't know, 'cause I told her to go screw herself.

Мой парень - полицейский, так что, тебе лучше отвалить. My boyfriend's a cop, so you better back off.

Почему бы тебе не отвалить с дороги, сестренка? Why don't you get out of my way, sister?

Тебе разве никуда не надо отвалить, малышка, а? Don't you need to be running along somewhere, Little one, hmm?

А чего бы тебе не отвалить по-хорошему? Why don't you just move along?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen