Beispiele für die Verwendung von "перемещали" im Russischen mit Übersetzung "shift"
Übersetzungen:
alle2353
move909
transfer690
displace615
shift76
relocate51
migrate9
transpose2
move around1
Эта политика способствует тому, чтобы корпорации перемещали производство в развивающиеся страны, которые получают современный производственный потенциал.
These policies encourage corporations to shift output to developing countries, which gain modern production capacity.
Он сослался на исследования бывшего министра труда Роберта Райха, который более 20 лет назад предупреждал о том, что по мере того как американские транснациональные компании перемещали занятость и производства за рубеж, их интересы отклонялись от экономических интересов страны.
He cited research by former Labor Secretary Robert Reich, who, more than 20 years ago, warned that as US multinational companies shifted employment and production abroad, their interests were diverging from the country’s economic interests.
Таким образом, хотя американские транснациональные корпорации, возможно, и не перемещали рабочие места в свои иностранные дочерние компании, они, как и другие американские компании, вероятно, переводили большее количество своего производства на иностранных подрядчиков, не имея доли в их акционерном капитале.
So, while US multinationals may not have been shifting jobs to their foreign subsidiaries, they, like other US companies, were probably outsourcing more of their production to foreign contractors in which they held no equity stake.
Они просто перемещали долговое бремя со следующего поколения на инвесторов, не покинувших рынок облигаций при первых признаках повышения цен, или же отложивших покупку дома как раз в то время, когда инфляция могла свести к нулю реальную стоимость их долга по ипотечному залогу.
They thus shifted the debt burden away from the next generation and onto investors who did not bail out of the bond market at the first sign of rising prices, or who postponed buying a house when inflation would have wiped out the real value of their mortgage debt.
Чтобы переместить несколько закладок, выделите их, удерживая клавишу SHIFT.
Shift + click to select more than one item.
Я немного перемещу задник, чтобы тени были более четкими.
I'll shift the backdrop to sharpen the silhouettes.
Политики явно не любят такое перемещение власти в сторону судей.
Politicians clearly do not like this shift in power toward the judiciary.
Первым великим переломом является перемещение экономической деятельности в города развивающихся рынков.
The first great disruption is the shift of economic activity to emerging-market cities.
Китай также перемещает свои ядерные силы на мобильные ракетные комплексы и подводные лодки.
China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines.
Он спрашивает, был ли принят закон, предусматривающий перемещение бремени доказывания в пользу жертвы.
He asked whether the bill shifting the burden of proof in favour of the victim had been enacted.
Когда же открытая позиция становится прибыльной, Стоп Лосс можно перемещать вручную на безубыточный уровень.
If the position becomes profitable, Stop Loss can be manually shifted to a break-even level.
Капитал, накопленный в сырьевом секторе экономики, должен быть перемещен в производство и развитие инфраструктуры.
Capital that has accumulated in the raw materials sector in recent years should be shifted to manufacturing and infrastructure.
Передача национального суверенитета подразумевает перемещение на общеевропейский уровень полномочий определять налоги, расходы и бюджет.
Ceding national sovereignty implies shifting the power to tax, the power to spend and the power of the budget to the European level.
Перемещение центра мировых событий снова в Азию является величайшим перемещением центра могущества двадцать первого века.
Asia’s return to the center of world affairs is the great power shift of the twenty-first century.
Вообще, перемещение общественных дискуссий из ведущих печатных СМИ в Интернет помогло поколебать авторитетность традиционных элит:
Indeed, the shift of public debate from the mainstream press to the Internet has helped to break down the authority of traditional elites:
Перемещение центра мировых событий снова в Азию является величайшим перемещением центра могущества двадцать первого века.
Asia’s return to the center of world affairs is the great power shift of the twenty-first century.
Американские политики оказались не в состоянии разработать политику для перемещения США на использование низкоуглеродистой энергии.
American politicians have proved to be incapable of designing policies to shift the US to low-carbon energy use.
Всем Западом завладело общее чувство упадка, вследствие перемещения глобального богатства и власти в сторону Азии.
Across the West, a general feeling of decline has taken hold, owing to the shift in global wealth and power toward Asia.
Изъян политики перераспределения – в том, что акцент делается на перемещении богатства, а не на его создании.
The flaw in the politics of redistribution is that it emphasizes shifting wealth rather than creating it.
Было бы гораздо лучше разработать двухпартийный законодательный план, направленный на устранение искушения переместить штаб-квартиру в первую очередь.
It would be far better to develop a bipartisan legislative plan aimed at removing the temptation to shift corporate headquarters in the first place.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung