Exemples d'utilisation de "позволите" en russe
Traductions:
tous6559
allow2928
let1685
enable1488
permit205
make it possible205
give rise5
give the green light1
autres traductions42
Если позволите, я дам вам один совет, юноша.
If I may, lad, allow me to offer you one piece of advice.
Учитель, если вы позволите, мы можем быть все втроем?
Master, if you allow me, how about the three of us doing it together?
Теперь, если вы позволите мне немного лицемерия, я представлю вашему вниманию короткий обзор того, что происходит внутри Движения за Неторопливость.
Now if you'll permit me a small act of hypocrisy, I'll just give you a very quick overview of what's going on inside the Slow Movement.
Я могу отправиться в Инвернесс сегодня, если вы позволите.
I could leave for Inverness today, if you will allow it.
Если вы позволите обучающему процессу идти своим путём, появится обучение.
If you allow the educational process to self-organize, then learning emerges.
Спасибо, но если вы позволите мне договорить.
Thank you very much, but if you let me do the talking.
Я не думаю, что вы позволите своему сыну сойтись с простой эльфийкой.
I do not think you would allow your son to pledge himself to a lowly Sylvan elf.
Тогда я надеюсь, что вы позволите мне позвать вас куда-нибудь еще раз.
Then I hope you'll allow me to squire you again sometime.
И когда вы позволите потоку течь, во всей его полноте, вам будет очень, очень хорошо.
And when you're allowing that stream to flow in its fullness, you feel very, very good.
Если не позволите остановить его, лишите десятилетнюю девочку отца.
If you don't let us stop it, you are going to leave a ten-year-old girl without a father.
Так что я надеюсь, что вы, Розмари и Гай, позволите нам считать вас новым пополнением в нашем маленьком клубе неудачников.
So I hope that you, Rosemary, and Guy, will allow us to consider you as new additions to our little clan of misfits.
Вот что произойдет, если вы позволите девке рассказывать вам.
That's what you get when you're letting a wench tell you.
Если вы позволите мне небольшое творческое отступление, то я расскажу вам историю счастливого столкновения проблемы моей пациентки с решением в области физики.
So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.
У меня здесь плакат, прямо тут, в кармане, если позволите.
I got the handbill right here in my pocket if you let me get it.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité