Beispiele für die Verwendung von "позволяла" im Russischen
Übersetzungen:
alle6487
allow3446
enable1522
let823
permit464
make it possible145
give rise9
provide a way8
andere Übersetzungen70
Данная позиция позволяла удобно избегать ссор с нефтяными диктаторами.
This stance conveniently avoided rows with oil dictators.
Словно позволяла мне наклонить вертолет так, чтобы ее выкинуло.
Like she was daring me to tip the helicopter and topple her out.
Система позволяла управлять очень-очень большими системами документов по компьютерным сетям.
And the system was capable of doing very, very large documentation systems over computer networks.
Устранена проблема, которая не позволяла преобразовывать 24-разрядный образ в 32-разрядный.
Addressed issue that prevents the conversion of a 24-bit image to 32 bits.
Устранена проблема, которая не позволяла использовать функцию удаления журнала браузера в Internet Explorer.
Addressed issue that prevents the use of the Delete Browsing History feature in Internet Explorer.
Устранена проблема, которая не позволяла открыть окно удаления журнала браузера в Internet Explorer.
Addressed issue that prevents the launch of the Delete Browsing History window in Internet Explorer.
На дипломатической арене мы выглядели сильнее, чем позволяла нам наша экономическая и военная мощь.
We appeared stronger in the diplomatic arena than our economic and military power might warrant.
Устранена проблема, которая не позволяла скачивать и инициализировать объекты .NET в Internet Explorer 11.
Addressed issue that prevents the download and initialization of .NET objects in Internet Explorer 11.
Более того, левая светская оппозиция политике Соединенных Штатов не позволяла дебатам сосредоточиться исключительно на исламе.
In addition, left-wing secular opposition to US policy kept the debate from focusing solely on Islam.
Такая несовместимость не позволяла этим пользователям открывать и копировать содержание документов на этих двух языках.
This incompatibility made it impossible for those users to open and cut-and-paste documents retrieved in these two languages.
Большая осмотрительность иностранных кредиторов не позволяла бы будущим египетским правительствам безответственно обременять население своей страны долгами.
Foreign lenders' resulting caution would prevent future Egyptian governments from irresponsibly saddling their populace with debt.
Изредка Америка позволяла себе эксперименты с идеологией свободного рынка и дерегулирования - и иногда это приводило к опасным последствиям.
Occasionally, America has experimented with free-market ideology and deregulation-sometimes with disastrous effects.
Система Меттерниха действовала на протяжении большей части девятнадцатого века потому, что позволяла сохранить реальный баланс сил между странами, разделяющими общие ценности.
Metternich's system worked through much of the nineteenth century, because it protected a genuine balance of power between countries that shared common values.
Устранена проблема, из-за которой служба VSync не позволяла устройствам перейти в режим самостоятельного обновления, что могло привести к быстрой разрядке аккумулятора.
Addressed issue where VSync prevents devices from entering Panel Self Refresh mode, which can lead to reduced battery life.
Устранена проблема, которая не позволяла Internet Explorer 11 следовать за перенаправлениями, если для заголовка "Include-Referer-Token-Binding-ID" задано значение "true".
Addressed issue that prevents Internet Explorer 11 from following redirects when the Include-Referer-Token-Binding-ID header is set to “true.”
Эта процедура позволяла выявлять наиболее вероятную кривую из множества допустимых на основе анализа ответов, данных на вопросы по фильтрующим и зависимым переменным.
The procedure located the most likely path from the set of the admissible ones on the basis of the analysis of the responses given to filter and dependent questions.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung