Beispiele für die Verwendung von "получала" im Russischen mit Übersetzung "receive"

<>
Я не получала снимки Бэбс. I never received Babs' films.
А еще она получала анонимные сообщения. She was also receiving anonymous text messages.
Я не получала информации о новых фактах, Ваша честь. I haven't received discovery, Your Honor.
Включите Центр обновления Windows, чтобы ОС Windows автоматически получала эти обновления. You can turn on Windows Update to make sure that Windows receives these updates automatically.
Разве Гретхен Эллиот не получала звонок из отеля Перино в ночь своей смерти? Didn't Gretchen Elliot receive a call from the Hotel Perino the night she died?
``Самооборона" принимала участие в нескольких парламентских выборах, но до нынешнего года никогда не получала более 2% голосов. ``Self-defense" has participated in several parliamentary elections but never received more than 2% of the vote before this year.
Я не раз получала смертельные угрозы, и мои дети и я вынуждены были бежать из родной страны. I have received death threats on more than one occasion, and my children and I have had to flee our homeland.
Нас хотят уверить, что за трехлетний период госсекретарь не получала и не отправляла вообще никаких секретных документов по электронной почте? Are we to believe that a secretary of state received or sent zero classified documents via e-mail during a three-year period?
До ее направления для участия в программе в возрасте 21 года автор получала пособие по безработице в течение четырех лет. The author had received unemployment benefits for four years before her referral to the programme, at age 21.
После этого в течение трех лет Комиссия получала комментарии и замечания государств и межправительственных и неправительственных организаций, касающиеся проекта факультативного протокола. For three years running the Commission would receive comments and observations from States, intergovernmental and non-governmental organizations on the subject of the draft optional protocol.
В том что касается гражданской авиации, то Группа ежедневно получала данные о воздушных перевозках через аэропорты, в которых имеется присутствие МООНДРК. In the area of civil aviation, the Group received daily traffic records from the airports where MONUC is present.
Хотя Рабочая группа неоднократно выражала свою заинтересованность в проведении бо ? льшего числа посещений стран, на сегодняшний день она не получала других приглашений. Although the Working Group has repeatedly expressed its interest in carrying out more country visits, no more invitations have been received to date.
У меня нет никаких патентов. И я никогда не получала каких - либо денег от медицинских компаний. И мне не нужны ваши голоса. I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.
Только треть всех внутренне перемещенных лиц имели доступ к системе в прошлом году, тогда как половина получала продовольственную помощь только от случая к случаю. Only a third of the displaced had access to the system last year, while half reported receiving food rations only occasionally.
В 2001 году совокупный объем средств, поступивших от всех государств-членов, оказался рекордной суммой, которую когда-либо получала Организация в виде взносов в один год. In 2001, total receipts from all Member States represented the highest level of contributions received in any one year of the Organization's history.
По сообщению РБГ, она не отмечала никаких проблем со свободным потоком новостей онлайн, хотя организация получала неподтвержденные сведения о блокировании нескольких оппозиционных вебсайтов в Европе18. RSF indicated that it has not observed any problems with the free flow of news online, although it has received unconfirmed reports about the blocking of several opposition websites based in Europe.
Во время кризиса в Газе общая обстановка в плане безопасности в южной части Ливана стала еще более неустойчивой, и миссия неоднократно получала предупреждения о конкретных угрозах. During the Gaza crisis, the volatility of the overall security situation in southern Lebanon increased and, on a number of occasions, the Mission received specific threat warnings.
Ирландия извлекла несоразмерную выгоду из щедрости ЕС за 35 лет членства и в 2008 году все еще получала чистую сумму в €500 миллионов из бюджета ЕС. Ireland has benefited disproportionately from EU largesse during its 35 years of membership, and, in 2008, was still receiving a net sum of €500 million from the EU budget.
Наша Комиссия получала подробные данные о том, что миллионы доведенных до нищеты людей каждый год умирают из-за отсутствия самых минимальных средств, которые позволили бы им выжить. Our Commission received detailed evidence that millions of impoverished people die each year because they lack the barest means to stay alive.
Например, вы можете подписаться на программу раннего доступа, чтобы ваша организация получала обновления одной из первых, а также сделать так, чтобы они были доступны только определенным людям. For example, you can sign up for an early release so that your organization receives updates first. You can designate that only certain individuals receive the updates.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.