Beispiele für die Verwendung von "понимаются" im Russischen mit Übersetzung "understand"
Под этим обычно понимаются академические достижения, сочетание таланта и образования.
Such merit is usually understood to be academic achievement, a combination of talent and training.
До сих пор плохо изучены или недостаточно глубоко понимаются функции и значение различных биологических видов и структуры биоты почвы.
The functions and importance of different species and the composition of soil biota are still inadequately studied or understood.
Участники совещания отмечали, что альтернативные стратегии управления финансовыми рисками в контексте мер реагирования недостаточно разработаны и не всеми понимаются правильно.
Participants noted that alternative financial risk management strategies in the context of response measures are neither well understood nor well developed.
Понятия " ценные бумаги " или " инвестиционные ценные бумаги " представляют собой скорее экономическую, чем правовую категорию и по-разному понимаются в различных странах.
“Securities” or “investment securities” is an economic rather than a legal category, understood differently in various countries.
В подготовительных материалах следует указать, что слова " постоянно проживать " понимаются во всем тексте этой статьи как означающие долгосрочное проживание, но не обязательно бессрочное проживание.
The travaux préparatoires should indicate that the term “permanent residence” is understood throughout this article as meaning long-term, but not necessarily indefinite residence.
В этом контексте термины " белые ", " чернокожие " и " лица смешанного происхождения " понимаются как относящиеся к, соответственно, потомкам европейцев, потомкам африканцев и мулатам и являются не уничижительными, а описательными.
The terms “White”, “Black” and “Mixed” are understood, within this context, to refer to descendants of European, African and Afro-European parentage respectively and are descriptive, rather than pejorative.
Различия и расстояния между рынками и политикой должны быть четкими – и, как ради эффективности, так и ради легитимности, они должны основываться на законах, которые понимаются и принимаются народными массами.
The difference and the distance between markets and politics must be clear – and, for the sake of both effectiveness and legitimacy, it must be based on rules that are well understood and on popular consent.
Односторонние акты государств в том виде, в каком они понимаются в проекте, существуют в международной практике и даже являются источником международного права, хотя в статье 38 Статута Международного Суда они и не упоминаются.
Unilateral acts of States, as they were understood in the draft, existed in international practice and were even a source of international law, although article 38 of the Statute of the International Court of Justice did not refer to them.
Содержащаяся в этих текстах ссылка на " предмет спора " и примеры, приведенные в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ в отношении продажи скоропортящихся товаров, в целом не понимаются как ограничивающие полномочие третейского суда предписать любой вид обеспечительных мер, который он считает надлежащим.
The reference in those texts to “the subject-matter of the dispute” and the illustration provided in the UNCITRAL Arbitration Rules regarding the sale of perishable goods is generally not understood as restricting the power of the arbitral tribunal to order any type of interim measure it deems appropriate.
Под технологиями понимаются технические данные и информация, программные средства, чертежи и другие разновидности ноу-хау и оборудование, которое требуется или разрабатывается для целей проектирования, разработки, производства, сборки, эксплуатации, ремонта, испытания, технического обслуживания или модификации стрелкового оружия и легких вооружений.
Technologies are understood to be technical data and information, software, blueprints and other know-how and machinery which is required or is being developed for the design, development, manufacture, assembly, operation, repair, testing, maintenance or modification of small arms and light weapons.
Наиболее фундаментальной из данных ценностей является демократия, под которой понимаются не только периодические выборы, но и активное и осмысленное участие в процессе принятия решений, что требует наличия сознательного гражданского общества, надёжной свободы информационных норм, а также действенных и разнообразных средств информации, которые не контролируются государством или несколькими олигархами.
The most fundamental of these values is democracy, understood to entail not merely periodic elections, but also active and meaningful participation in decision making, which requires an engaged civil society, strong freedom of information norms, and a vibrant and diversified media that are not controlled by the state or a few oligarchs.
Группа по согласованию приняла во внимание три следующих момента: сноска к подпункту (f) статьи 2 будет гласить, что в подготовительных материалах будет указываться, что слова " любые активы " понимаются как охватывающие денежные средства; в проекте конвенции не содержится определение понятия собственно " активы "; и термин " доходы от преступления " определяется в подпункте (g) статьи 2.
The consistency group took into account the following three points: the footnote to article 2, subparagraph (f), would state that the travaux préparatoires would indicate that the phrase “assets of every kind” was understood to include funds; the draft convention did not provide a definition of “assets” per se; and the term “proceeds of crime” was defined in article 2, subparagraph (g).
Как было отмечено, можно было бы рассмотреть широкий круг различных факторов, включая, в частности, региональную стабильность, вооруженные конфликты, вопросы, связанные с незаконной передачей негосударственным субъектам (под которыми понимаются как отдельные лица, так и образования, не подчиняющиеся законной власти государства), международные стандарты в области прав человека, нормы международного гуманитарного права и социально-экономическое развитие.
It was noted that a broad range of factors could be considered, including regional stability, armed conflicts, issues relating to unlawful transfers to non-State actors (understood as individuals or entities not acting under the lawful authority of any State), international human rights law and international humanitarian law and social and economic development, among others.
В пункте 6 постановляющей части после слов " воспроизводственных прав ", включить " как они понимаются в таких ранее принятых устанавливающих международные обязательства документах, как Программа действий, принятая на Международной конференции по народонаселению и развитию (Каир, 5-13 сентября 1994 года), и Пекинская декларация и Программа действий, принятая на четвертой Всемирной конференции по положению женщин (Пекин, 4-15 сентября 1995 года), ".
In operative paragraph 6, after reproductive rights insert, as understood in previous international commitments, such as the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development (Cairo, 5-13 September 1994) and the Beijing Declaration and Programme for Action adopted at the Fourth World Conference for Women (Beijing, 4-15 September 1995),.
Что понимается под установлением " существенных требований "?
What is understood by the term " essential requirements”?
Миссис Буллок, судом понимается, что вы.
Mrs. Bullock, it's the court's understanding that you've pl.
Но результирующий эффект этих программ понимается с трудом.
But the actual net effects of these programs are poorly understood.
Под личным кошельком понимается лицевой счет клиента в компании.
Personal wallet is understood as a personal account of a client.
"Политика Солнечного Света" Южной Кореи лучше всего понимается как "безоговорочное участие".
South Korea's "Sunshine Policy" is best understood as "unconditional engagement."
Понимается, что архивирование необработанных данных не подменяет собой архивирование окончательно обработанных данных.
It is understood that archiving raw data does not replace the archiving of final data products.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung