Beispiele für die Verwendung von "пособия по безработице" im Russischen mit Übersetzung "unemployment benefit"
Übersetzungen:
alle173
unemployment benefit130
jobless benefit4
unemployment allowance4
dole3
unemployment payment1
andere Übersetzungen31
Надо отметить, что щедрые пособия по безработице смягчают удар.
To be sure, comfortable unemployment benefits soften the blow.
Когда пособия по безработице сокращаются, то именно эти работники страдают.
When unemployment benefits are slashed, they are the ones who suffer.
Как правило, пособия по безработице выплачиваются в течение шести месяцев.
Typically, unemployment benefits last only six months.
Другими словами, право на получение пособия по безработице перестает быть социальным правом.
In other words, entitlement to unemployment benefits is ceasing to be a social right.
Пособия по безработице выплачиваются неработающим лицам в соответствии с процедурой, установленной на Бирже труда.
Unemployment benefits were granted to unemployed persons in accordance with the procedure established by the Labour Exchange.
Женщины могут свободно выбирать профессию и место работы, получать социальные пособия и пособия по безработице.
Women were free to choose their profession and place of employment and they received social security and unemployment benefits.
Как только экономика вступает в рецессию, доходы падают, а затраты - скажем, на пособия по безработице - увеличиваются.
Whenever an economy enters recession, revenues fall, and expenditures - say, for unemployment benefits - increase.
это соответствует практике у многих внешних работодателей, у которых предусмотрены пособия по безработице, включая гражданскую службу-компаратор;
It was reflective of many outside employment practices whereby unemployment benefits were available, including in the comparator civil service;
Кроме того, социальные выплаты, в том числе пособия по безработице, должны были помочь домохозяйствам стабилизировать уровень потребления.
Furthermore, social transfers, including unemployment benefits, should have allowed households to stabilize their consumption.
Ведь она предполагает значительное повышение госрасходов, особенно на образование, на пособия по безработице, на профессиональную подготовку, на здравоохранение.
It would have to increase substantially public spending, particularly on education, unemployment benefits and training, and health.
Пособия по безработице получают лишь те работники, которые делали взносы в НСФ и которых уволили по сокращению штатов.
Unemployment benefits are available, but only to workers who have contributed to the NPF and those who have been retrenched.
Рост иммиграции привел бы к укреплению навыков и увеличению уровня доходов, сократив расходы проблемных стран на пособия по безработице.
More immigration would strengthen skills and raise income levels, while reducing distressed countries' expenditure on unemployment benefits.
В частности, различные социальные контракты ? например, здравоохранение и пенсионное обеспечение, а также пособия по безработице ? будут испытывать большое давление.
Specifically, a variety of social contracts – for example, health-care and pension entitlements, as well as unemployment benefits – will come under greater strain.
Величина пособия по безработице зависит от продолжительности внесения взносов в систему государственного обязательного социального страхования (работы) и причин потери работы.
The size of the unemployment benefit is related to the record of the State compulsory social insurance (work) and the reasons for losing the job.
Лица с более продолжительным трудовым стажем и стажем участия в государственной системе обязательного социального страхования получают более крупные пособия по безработице.
A larger unemployment benefit is paid to persons who have worked and were insured by the State compulsory social insurance for a longer period of time.
Рабочие, теряющие рабочие места, получают пособия по безработице только в течение 39 недель, а затем им самим приходится заботиться о себе.
Workers who lose their jobs receive only 39 weeks of limited unemployment benefits, and are then left on their own.
В соответствии с Законом об обеспечении занятости и страховании от безработицы право на получение пособия по безработице сохраняется максимум в течение:
In compliance with the Employment and Insurance against Unemployment Act, the right to unemployment benefit may last a maximum of:
Сам по себе экономический рост увеличивает доходы от налогообложения и сокращает необходимость в расходах на социальные нужды, такие как пособия по безработице.
Growth itself increases tax revenues and reduces the need for social expenditures, such as unemployment benefits.
Политика социальной помощи дополняет социальное страхование (например, частную систему медицинского страхования, пособия по безработице, накопительные пенсии и т.д.) в системах социальной защиты.
Social assistance policies provide a complement to social insurance (e.g. for private health insurance, unemployment benefits, contributory pensions, etc.) in social protection systems.
Размер пособия по безработице застрахованного лица в первые три месяца составляет 70 %, а в последующие месяцы- 60 % базовой суммы, указанной в предыдущем пункте.
An insured person's unemployment benefit amounts in the first three months to 70 per cent, and in subsequent months to 60 per cent of the basis from the preceding paragraph.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung