Exemplos de uso de "похоронами" em russo
Пришедшие поднимают руки, скандируя: "Руки вверх, не стреляй", пока они ждут в очереди перед похоронами.
Attendees hold their hands up while chanting, "Hands up, don't shoot," as they wait in line before the funeral.
Мне кажется, это не лучшее начало загробной жизни, наблюдать за собственными похоронами и чувствовать радость.
And that to me was a bad start to the afterlife, having to witness your own funeral and feel gratified.
Тем временем судебный процесс над Слободаном Милошевичем закончился похоронами после четырёх скучных лет дачи показаний и издержек в размере более 200 миллионов долларов.
Meanwhile, Slobodan Milosevic's trial morphed into a funeral after four boring years of testimony and a sunken cost of more than $200 million.
1 февраля, перед похоронами гроб с его телом будет выставлен в Доме журналистов в Тель-Авиве, где его друзья, коллеги, родственники и поклонники смогут с ним попрощаться.
Prior to the funeral, his coffin was placed on the morning of February 1, in the Journalists' House in Tel Aviv, where his friends, colleagues, family, and fans, payed their lasts respects to him.
1 февраля, перед похоронами гроб с его телом будет выставлен в доме журналиста в Тель-Авиве, где его друзья, коллеги, родственники и поклонники смогут с ним попрощаться.
Prior to the funeral, his coffin was placed on the morning of February 1, in the Journalists' House in Tel Aviv, where his friends, colleagues, family, and fans, payed their lasts respects to him.
Первого февраля, перед похоронами гроб с его телом будет выставлен в доме журналиста в Тель-Авиве, где его друзья, коллеги, родственники и поклонники смогут с ним попрощаться.
Prior to the funeral, his coffin was placed on the morning of February 1, in the Journalists' House in Tel Aviv, where his friends, colleagues, family, and fans, payed their lasts respects to him.
Утром 1 февраля, перед похоронами, гроб с его телом был выставлен в Доме журналистов в Тель-Авиве, где его друзья, коллеги, родственники и поклонники могли проститься с ним.
Prior to the funeral, his coffin was placed on the morning of February 1, in the Journalists' House in Tel Aviv, where his friends, colleagues, family, and fans, payed their lasts respects to him.
Но похороны на прошлой неделе в Будапеште генерала Белы Кирай, который командовал борцами за свободу Венгерской Революции в 1956, и похоронами этой недели в Варшаве философа Лешека Колаковски, разрыв которого со сталинизмом в том году вдохновил множество интеллектуалов (в Польше и повсеместно) оставить коммунизм, заставили меня пересмотреть наследство своего деда.
But the funeral last week in Budapest of General Béla Király, who commanded the Hungarian Revolution's freedom fighters in 1956, and this week's funeral in Warsaw of the philosopher Leszek Kolakowski, whose break with Stalinism that year inspired many intellectuals (in Poland and elsewhere) to abandon communism, made me reconsider my grandfather's legacy.
Но похороны на прошлой неделе в Будапеште генерала Белы Кирай, который командовал борцами за свободу Венгерской Революции в 1956, и похоронами этой недели в Варшаве философа Лешека Колаковский, разрыв которого со сталинизмом в том году вдохновил множество интеллектуалов (в Польше и повсеместно) оставить коммунизм, заставили меня пересмотреть наследство своего деда.
But the funeral last week in Budapest of General Béla Király, who commanded the Hungarian Revolution’s freedom fighters in 1956, and this week’s funeral in Warsaw of the philosopher Leszek Kolakowski, whose break with Stalinism that year inspired many intellectuals (in Poland and elsewhere) to abandon communism, made me reconsider my grandfather’s legacy.
Косовские институты умело справились с ситуацией, возникшей в связи со смертью президента Ибрагима Руговы 21 января, его похоронами 26 января и выборами Скупщиной Косово его преемника, которым 10 февраля стал Фатмир Сейдиу, а также с выборами нового Председателя Скупщины Коле Бериши и назначением нового премьер-министра Агима Чеку, которые состоялись 10 марта в полном соответствии с правилами процедуры и Конституционными рамками.
The institutions of Kosovo coped competently with the death of President Ibrahim Rugova on 21 January, his funeral on 26 January, and the election by the Assembly of Kosovo of his successor Fatmir Sejdiu on 10 February, then the new President of the Assembly, Kolë Berisha, and the new Prime Minister, Agim Çeku, on 10 March, in full compliance with the rules of procedure and the Constitutional Framework.
Он верил, что мертвая графиня могла иметь вредное влияние на его жизнь, - и решился явиться на её похороны, чтобы испросить у ней прощения.
And believing that the dead Countess might exercise an evil influence on his life, he resolved to be present at her obsequies in order to implore her pardon.
В день похорон, нельзя осквернять его нюх вонью палёного мяса.
On the day of his son's burial, the smell of burning flesh ought not offend his nose.
Неделю спустя после кражи на кладбище Святого Эндрю проходили похороны.
A week after the robbery there was a burial at St Andrews' churchyard.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie