предотвращение изменения климата – contexts and usage examples in Russian with translation to English

СРГ отметила полезность информации, касающейся потенциала в области предотвращения изменения климата Сторон, включенных в приложение I, которая содержится в материалах рабочих групп МГЭИК для четвертого доклада об оценке, в частности в материалах Рабочей группы III по предотвращению изменения климата. The AWG noted the usefulness of the information relating to the mitigation potential of Annex I Parties contained in the contributions of the working groups of the IPCC to the Fourth Assessment Report, in particular the contribution of Working Group III on the mitigation of climate change.

На этой же сессии ВОКНТА принял решение подвести на своей двадцать седьмой сессии (декабрь 2007 года) итоги своей работы над научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата и представить доклад КС на ее тринадцатой сессии (декабрь 2007 года). Меры. At the same session, the SBSTA agreed to take stock of its work on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change at its twenty-seventh session (December 2007), and to report to the COP at its thirteenth session (December 2007).

В рамках Балийского плана действий Стороны определили пять основных областей, а также элементы этих областей, которые должны быть рассмотрены в рамках такого процесса: общее видение долгосрочных мер сотрудничества; активизация национальных/международных мер по предотвращению изменения климата; активизация мер по адаптации; активизация мер по разработке и передаче технологии; и активизация мер в области предоставления финансовых ресурсов и инвестиций. Through the Bali Action Plan, Parties had identified five main areas, and elements within these areas, that the process should address: a shared vision for long-term cooperative action; enhanced national/international action on mitigation of climate change; enhanced action on adaptation; enhanced action on technology development and transfer; and enhanced action on the provision of financial resources and investment.

Другие общественные расходы можно отложить, но откладывать меры, направленные на предотвращение изменения климата – высокий риск, выбор, который будет стоить дорого. Other public expenditure can be postponed, but delaying climate-change measures is a high-risk, high-cost option.

Он отметил наличие широкой поддержки четырех " базовых элементов " будущего климатического режима, определенных в рамках Диалога: предотвращение изменения климата, адаптация, технология и финансирование. He pointed out that there was extensive support for the four “building blocks” of a future climate regime identified by the Dialogue: mitigation, adaptation, technology and finance.

Ответ, скорее всего, можно найти в упрощении Соглашения, исключив из него элементы, которые не являются абсолютно необходимыми, а расширив его в такой области, как предотвращение изменения климата. The answer is more likely to be found in the Treaty's simplification, taking out those elements that are not absolutely necessary, and also enriching it in such areas as climate change.

Организация работы Консультативной группы экспертов Для облегчения работы КГЭ, включая рассмотрение 12 первоначальных национальных сообщений, из числа ее членов были сформированы группы по следующим тематическим областям: национальные кадастры ПГ, оценки уязвимости и адаптации, предотвращение изменения климата и межсекторальные темы. Organization of the work of the Consultative Group of Experts In order to facilitate the work of the CGE, including the examination of 12 initial national communications, the members were grouped according to the following thematic areas: national GHG inventories; vulnerability and adaptation assessments; mitigation; and cross-cutting themes.

В число областей будущего сотрудничества входят такие, как системы раннего предупреждения и другие средства наблюдений, технологии для орошения и борьбы с наводнениями и засухой (адаптация); и улавливание и хранение углерода, солнечная энергия, биотопливо, интеграция систем возобновляемых источников энергии и энергоэффективность в таких секторах, как строительство, перевозки и промышленность (предотвращение изменения климата). Areas for further cooperation include: early warning systems and other observation tools, technologies for irrigation and flood and drought control (adaptation); and carbon capture and storage, solar power, biofuels, system integration of renewables, and energy efficiency in buildings, transportation and industry (mitigation).

Эта информационно-пропагандистская деятельность позволит расширить возможности частного сектора (НПО) и других организаций системы Организации Объединенных Наций и повысит уровень осведомленности общественности и ее готовности надлежащим образом реагировать на решения, принимаемые Сторонами, как в развитых, так и в развивающихся странах по таким направлениям деятельности, как предотвращение изменения климата, адаптация, финансирование и технология. The impact of this outreach will strengthen the capacity of the private sector, NGOs and other United Nations organizations, and increase public understanding and commitment to responding appropriately to action agreed by the Parties in both developed and developing countries in the areas of mitigation, adaptation, finance and technology.

По оценкам экспертов, в мире осталось не более 25 000 белых медведей, и с каждым годом их число сокращается из-за браконьерства и изменения климата. According to experts' estimates, there are no more than 25,000 polar bears left in the world and each year their number falls due to poaching and climate change.

Исследование, которое доказывает, что люди, отрицающие изменения климата, также склонны верить в теории заговора, вызвало в блогах новые обвинения в заговорах. A study suggesting climate change deniers also tend to hold general beliefs in conspiracy theories has sparked accusations of a conspiracy on climate change-denial blogs.

Тем не менее, такие инвестиции сталкиваются с возможностью снижения их эффективности из-за изменения климата. Yet, such investments face the potential of being degraded by climate change.

Проанализировав 1145 годных к использованию результатов тестов, исследователи обнаружили, что с отрицанием изменения климата связана поддержка свободного рынка и невмешательства государства в экономику. Of 1,145 usable survey responses, the researchers found that support for free-market, laissez-faire economics was linked to a rejection of climate change.

И, к сожалению, то, что происходит в центральной части нашей страны, является действительно свидетельством глобального изменения климата, потому что таких погодных условий за всю историю наблюдений никогда не было. Unfortunately, what is happening now in our central regions is evidence of this global climate change, because we have never in our history faced such weather conditions in the past.

Тем не менее, Лиссабонский Договор прокладывает путь к планированию и осуществлению политики, необходимой для реакции на наиболее важные и актуальные вопросы, вроде изменения климата, распределения энергии, исследований, технологий и туризма. Nonetheless, the Lisbon Treaty paves the way for planning and implementing policies needed to tackle crucial contemporary challenges, such as climate change, energy, research, technology, and tourism.

Не должно быть ни малейшего сомнения, что изменения климата составляют один из самых больших факторов риска для жизнеспособности видов. As the planet warms, and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves in climate zones that no longer support their survival.

Поскольку базовый уровень экономического роста (перед тем как рассчитать эффект от изменения климата) был принят в размере 1,3% в год, потери 20% в 2200 году равняются уменьшению ежегодного роста до 1,2%. Since the base rate of economic growth (before calculating the climate change effect) was taken to be 1.3% per year, a loss of 20% in the year 2200 amounts to reducing the annual growth rate to 1.2%.

Даже в то время, когда нисходящий подход в решении проблемы изменения климата терпит неудачу, возникает новый восходящий подход. Even as the top-down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom-up approach is emerging.

Пока еще слишком рано предполагать, что политики смогут добиться реального прогресса в осуществлении подлинно эффективной политики в области изменения климата. It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change.

Sentence examples of "предотвращение изменения климата" in Russian

PROMT Professional NMT

PROMT Master NMT