Beispiele für die Verwendung von "представленностью" im Russischen
Каждый человек, каждая вещь получат что-то, что их характеризует, и будут связаны с определённой представленностью этой идеи или вещи.
Every person, every item will have a something that will be very specific, and will link to a specific representation of that idea or item.
Г-жа Таварес да Силва отмечает несоответствие между высокими показателями участия женщин в деятельности политических партий и их заинтересованности в общественной жизни и их слабой представленностью на руководящих должностях высокого уровня.
Ms. Tavares da Silva noted the discrepancy between the high level of women's participation in political parties and interest in public life and their weak representation in top decision-making positions.
Он также обеспокоен существующим гендерным неравенством в государстве-участнике, в частности в области профессионально-технического обучения, трудоустройства, а также слабой представленностью женщин в общественной жизни и на руководящих постах как в государственном, так и частном секторе.
It is also concerned about persistent gender inequalities in the State party, particularly in the fields of vocational training, employment and low representation of women in public life and managerial posts, both in the public and private sectors.
Г-н Аджмаль (Директор-управляющий, Отдел поддержки программ и общего управления) говорит, что Секретариат попытается решить конкретные проблемы, поднятые в связи с географической представленностью и гендерной сбалансированностью в ходе проводящейся в настоящее время кампании по набору кадров.
Mr. Ajmal (Managing Director, Programme Support and General Management Division) said that the Secretariat would attempt to address the specific concerns raised about geographical representation and gender equality during the current recruitment drive.
Выражая удовлетворение по поводу того, что за женщинами резервируются 60 мест в Национальной ассамблее, 17 мест в сенате и 33 процента мест в местных органах, Комитет в то же время обеспокоен сохраняющейся низкой представленностью женщин на государственной службе.
While appreciating the reservation of 60 seats for women in the National Assembly, 17 seats in the Senate and 33 per cent of seats in local bodies, the Committee is concerned about the continuing low representation of women in government service.
Министерство образования и науки, стремясь найти решение проблем, связанных с недостаточной представленностью женщин в области технических наук и некоторых естественных наук, разработало стратегию «Женщины и наука», нацеленную на поощрение сбалансированной представленности в научной области, в частности на самых высоких уровнях, и обеспечение учета гендерной проблематики в научной области.
The Ministry of Education and Science, seeking solutions to problems related to under-representation of women in technical science and certain physical sciences, has drafted a Strategy “Women and Science” aimed at promotion of balanced participation in science, in particular in the highest positions and to ensure gender mainstreaming in sciences.
Их выводы свидетельствуют о том, что эти общины обеспокоены прежде всего их представленностью в процессах принятия решений на всех уровнях; расширением возможностей в плане занятости, особенно для молодежи; улучшением продовольственной безопасности и оказанием основных услуг, таких как медицинское обеспечение; надлежащее выполнение юридических положений, касающихся дискриминационной практики и решения вопросов безземельности.
Their findings indicate that these communities are concerned about their representation in decision-making processes at all levels; increased employment opportunities, especially for youth; improved food security and provision of basic services such as health care; proper implementation of legal provisions deterring discriminatory social practices; and solutions to issues of landlessness.
ГРУЛАК выражает особую озабоченность в том числе в связи с низким уровнем представленности сотрудников- выходцев из стран Латинской Америки и Карибского бассейна на всех уровнях, сохранением вакантных должностей директоров региональных отделений в странах Латинской Америки, а также в связи с низкой представленностью женщин на старших должностях как в штаб-квартире, так и на местах.
GRULAC was particularly concerned, inter alia, at the low level of representation of personnel from the Latin American and Caribbean region at all levels, the continuing vacancies at the level of Director in regional offices in Latin America, and the low level of representation of women in senior posts, both at Headquarters and in the field.
Подготовительный комитет хотел бы также провести перед второй сессией неофициальные межсессионные совещания по всем вопросам, касающимся проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах при условии, что такие совещания будут проведены в Нью-Йорке для обеспечения максимально широкого участия государств, особенно стран с ограниченной представленностью, а также преемственности в работе Подготовительного комитета.
The Preparatory Committee would also be in favour of informal inter-sessional meetings prior to the second session on all issues pertaining to the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects provided that such meetings were held in New York in order to ensure the widest possible participation of States, in particular countries with limited representation, and to ensure continuity in the work of the Preparatory Committee.
Единственным исключением является регион Европы и Содружества Независимых Государств, который добился в рамках подцели 1 гораздо меньших результатов, чем другие регионы — главным образом по причине весьма ограниченного использования ОАС и РПООНПР, что объясняется в основном небольшим размером представительств (и ограниченной представленностью Организации Объединенных Наций) и относительно слабой информированностью правительств принимающих стран о реформе Организации Объединенных Наций.
The only exception arises within sub-goal 1, where Europe and the Commonwealth of Independent States region does substantially worse than the other regions largely because of very limited progress on the use of the CCA and UNDAF explained in large part by the small size of offices (and United Nations representation) and the relative unfamiliarity on the part of host Governments with United Nations reform.
Отмечая, что со времени последних выборов, состоявшихся в мае 2002 года, число депутатов-женщин в парламенте увеличилось на три человека, и что в настоящее время должность спикера парламента занимает женщина, а три женщины занимают в правительстве должности министров, Комитет тем не менее обеспокоен в целом низкой представленностью женщин в высших выборных и назначаемых органах, а также в дипломатической службе.
While noting that there has been an increase of three seats occupied by women in Parliament since the latest elections, in May 2002, and that the Speaker of Parliament is a woman and three women are ministers in the Government, the Committee is concerned about the overall low representation of women in high-level elected and appointed bodies and in the diplomatic service.
Приветствуя содержащиеся в Законе о занятости, Трудовом кодексе и Законе о трудовой инспекции положения, которые запрещают прямую и косвенную дискриминацию и сексуальные домогательства и предусматривают предоставление отпуска по уходу за ребенком, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен существенной разницей в оплате труда женщин и мужчин, сосредоточением женщин в определенных секторах занятости и низкой представленностью женщин на управленческих и руководящих должностях.
While welcoming the provisions in the Employment Act, the Labour Code and the Act on Labour Inspection which prohibit direct and indirect discrimination and sexual harassment, and provide for parental leave, the Committee remains concerned about the consistent wage gap between women and men and the concentration of women in certain employment sectors as well as the low representation of women in managerial and decision-making positions.
Приветствуя руководящие принципы расширения набора и продвижения женщин в национальных консультативных советах и установление количественной цели доведения доли женщин на руководящих должностях до уровня 30 процентов во всех секторах общества к 2020 году, Комитет обеспокоен низкой представленностью женщин в выборных органах высокого уровня, в том числе в парламенте, в местных собраниях, в судебных органах, на дипломатической службе и на должностях мэров, прокуроров и сотрудников полиции.
While welcoming the guidelines for the expansion of recruitment and promotion of women in national advisory councils and the setting of a numerical goal of 30 per cent for leadership positions in all sectors of society by the year 2020, the Committee is concerned about the low representation of women in high-level elected bodies including in the Diet, local assemblies, the judiciary and the diplomatic service, and as mayors, prosecutors and police.
Совет обеспечивает географическую представленность благодаря политике ротации.
The Board ensures geographical representation through a rotation policy.
Представленность женщин на дипломатических и консульских постах
Section II Representation of women in diplomatic and consular posts
обеспечение представленности Организации Объединенных Наций на совещаниях и конференциях, проводимых в Вене;
To arrange for representation of the United Nations at meetings and conferences held in Vienna;
В двух таблицах, ниже, показана представленность женщин в органах здравоохранения в 2001 году.
The following two tables show representation of women in the Health Boards in 2001
Приняты ли какие-либо временные специальные меры для улучшения представленности женщин в этой области?
Were any temporary special measures in place to improve female representation in that field?
Показатель представленности женщин в аппарате правительства увеличился с 13,04 процента до 24 процентов.
At government level female representation increased from 13,04 % to 24 %.
Представленность женщин на государственных постах и должностях руководящего уровня в СР явно не достаточна.
Representation of women in public positions and in decision-making processes in the SR is not balanced.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung