Beispiele für die Verwendung von "преодоления" im Russischen mit Übersetzung "overcoming"
Übersetzungen:
alle909
overcoming246
coping with7
surmounting4
experiencing1
andere Übersetzungen651
Реализация этого потенциала требует преодоления двух ключевых проблем.
Realizing this potential requires overcoming two key challenges.
Существует несколько правил для преодоления этой тирании статус кво.
Few rules exist for overcoming this tyranny of the status quo.
— Оптимизм общества в отношении преодоления кризиса и поддержания политической стабильности становится неустойчивым».
"Society’s optimism with respect to overcoming the crisis and maintaining political stability is becoming unsteady," Chernozub said.
А укрепление экспорта США требует преодоления некоторых значительных структурных и конкурентных барьеров.
And strengthening the US export sector requires overcoming some significant structural and competitive barriers.
Были рекомендованы новаторские действия и стратегии для преодоления препятствий и решения возникающих проблем.
Innovative actions and strategies have been recommended for overcoming obstacles and addressing the emerging issues.
Моя история - история преодоления желания отступить, поддаться трудностям и невзгодам, которыми встречает нас жизнь.
My story is a story of overcoming setbacks, obstacles and challenges that life throws at you.
Наиболее очевидными достоинствами Ана являются его личная история преодоления серьезных проблем и его скромное поведение.
Ahn's most obvious merits are his personal history of overcoming severe challenges and his modest demeanor.
Передача технологии и техническая помощь со стороны развитых стран являются необходимым условием преодоления этих трудностей.
Technology transfer and technical assistance from the developed countries are prerequisites for our overcoming these difficulties.
Их культура игнорируется в школе. Я собираюсь рассказать вам о возможных путях преодоления этой проблемы.
Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.
Для Меркель воскресные выборы открыли дверь, особенно в отношении преодоления кризиса евро и углубления европейской интеграции.
For Merkel, Sunday’s election has opened a door, especially with respect to overcoming the euro crisis and to deepening European integration.
В этой связи мы придаем большое значение продолжению диалога с Испанией в качестве средства преодоления наших разногласий».
In that regard, we attach importance to continuing the dialogue with Spain as a means to overcoming our differences.”
Любой успешный переход потребует от страны выхода из политического тупика с двойным наследием и преодоления гражданского конфликта.
Any successful transition will require overcoming the country's twin legacies of political deadlock and civil conflict.
Оно не предлагает стратегии преодоления кризиса на юге Европы, что означает, что угроза для еврозоны не была снята.
It offers no strategy for overcoming the crisis in the south of Europe, which means that the threat to the eurozone has not been removed.
Мы призываем к более энергичной работе над этими важными документами в целях скорейшего преодоления существующих разногласий по ключевым положениям.
We call for more vigorous work on these important documents, with a view to overcoming existing disagreements on key issues.
призывает государства-члены изучать и согласовывать пути и средства преодоления трудностей и препятствий, являющихся следствием различий в национальных правовых системах;
Invites Member States to study and agree upon ways and means of overcoming difficulties and obstacles resulting from differences in national legal systems;
Нами накоплен бесценный опыт преодоления последствий этой беспрецедентной техногенной катастрофы, и мы готовы делиться этим опытом со всем международным сообществом.
We have accumulated invaluable experience in overcoming the consequences of this unprecedented technological catastrophe and are ready to share it with the international community.
Роберто Унгер из Гарвардской школы права утверждает, что для преодоления трудностей в процессе развития, основанного на знаниях, потребуется «инклюзивный авангардизм».
Harvard Law School’s Roberto Unger has argued that overcoming the challenges of knowledge-based development will demand “inclusive vanguardism.”
призывает государства-члены изучить и согласовать пути и средства преодоления трудностей и препятствий, являющихся следствием различий в национальных правовых системах;
Invites Member States to study and agree upon ways and means of overcoming difficulties and obstacles resulting from differences in national legal systems;
рекомендует государствам-членам изучать и согласовывать пути и средства преодоления трудностей и препятствий, являющихся следствием различий в национальных правовых системах;
Encourages Member States to study and agree upon ways and means of overcoming difficulties and obstacles resulting from differences in national legal systems;
Однако если эти соображения не могут привлечь людей на избирательные участки, обязательное голосование является одним из способов преодоления проблемы низкой явки.
If these considerations fail to get people to the polls, however, compulsory voting is one way of overcoming the free-rider problem.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung