Beispiele für die Verwendung von "привязавший" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle232 tie149 bind60 attach23

einblenden

Сикорски, привяжи карапуза к дереву. Sikorski, tie the chink to a tree.

Сир Джорах, привяжите эту женщину к костру. Ser Jorah, bind this woman to the pyre.

Но почему мы были привязаны к нему? And why were we attached to that?

Отчеты привязаны к ID плейсмента. Reporting is tied to a placement ID.

Запястья и лодыжки привязаны к столбикам кровати. Wrists and ankles are bound to the bedposts.

Ваш каталог продуктов не привязан к источнику события. Your product catalog isn't attached to an event source.

Привяжи Спарки и сосредоточься на игре. Tie Sparky up and get your head into the game.

При этом отображаются "привязанные" порты, которые больше не подключены: This shows "bound" ports that are no longer connected:

Я была слишком привязана к часам и времени. I was way too attached to the clock and the time.

Отлично, теперь привяжи меня к мачте". All right, so tie me to the mast."

Её руки были привязаны к кровати уже после смерти. Her wrists were bound to the bedstead post mortem.

Надеюсь, вы были не слишком привязаны к той перьевой авторучке. I hope you weren't attached to that fountain pen.

И я привязала записку к концу лески. And I tied a note to the end of the line.

Я понял, что люблю её, и что безнадёжно привязан к ней. I've come to realise that I love her, and am helplessly bound up with her.

С матрасом внизу, привязанная к страховочному тросу, Линн начинает 20-метровый подъём. With a mattress below and attached to a safety rope, Lynn began her 60-foot ascent.

Я просто привязала конец кисти к ветке. I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

Номер порта связан с каждым коммуникационным протоколом, привязанным к веб-сайту. A port number is associated with each communication protocol that is bound to the web site.

Но мы привяжем к ней верёвочку, что бы усилить нашу позицию в споре. But, we will attach a piece of string to her, to improve our negotiating position.

Он был привязан и не мог увернуться. Tied up like that, he didn't stand a chance.

Продолжайте удерживать кнопки ПРИВЯЗАТЬ и ИЗВЛЕЧЬ в течение 10–15 секунд. Continue holding the BIND and EJECT buttons for 10-15 seconds.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen