Beispiele für die Verwendung von "привязаны" im Russischen
Мы не привязаны к группе как пчёлы или муравьи.
We're not locked into cooperation the way bees and ants are.
Первая сила – это собственно цифровые технологии, которые обычно привязаны к капиталу.
The first is digital technology itself, which is generally biased toward capital.
Во время Великой депрессии многие долговые контракты были привязаны к золоту.
During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold.
Помните, что пиксель или приложение должны быть привязаны к каталогу продуктов.
Keep in mind your pixel or app must be associated with a product catalog.
С помощью этого диалога можно редактировать и удалять индикаторы, которые привязаны к диаграмме.
The Indicators list dialog allows the user to edit and delete indicators that are linked to the chart.
Я был очень пьян, а его член и яйца были привязаны к его жопе.
I was very drunk, and he had his cock and balls taped into his arse crack.
А ученые должны были быть полностью привязаны, чтобы делать измерения пока они на борту.
And the scientists have to be completely harnessed in in order to make measurements while they're on board.
Пенсии привязаны к последнему заработку, а не к реальному вкладу, сделанному работником в течение жизни.
Pensions are linked to final wages rather than to the actual contribution made by the worker over his or her lifetime.
Преимущество автоматической торговли в том, что Вы не привязаны к монитору Вашего компьютера целый день.
The advantage of automated trading is that you do not have to be glued to your monitor all day, waiting for an opportunity to arise.
Но это не имело продолжительного успеха, потому что все, даже религиозные люди, были очень привязаны к игре.
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
Если вы используете несколько пикселей, Событий в приложении или каталогов, убедитесь, что они правильно привязаны друг к другу.
If you have multiple pixels, App Events or catalogs, make sure they're all properly associated with each other.
Эти карты привязаны к базам данных по народонаселению в целях планирования и мониторинга потребностей населения и обеспечения его защиты.
Those maps are linked to population databases in order to plan for and monitor population needs and their protection.
Работники могут иметь специальные ставки по каждому виду оплаты, и все ставки могут быть привязаны к определенному ограниченному периоду.
Workers can have specific rates for each pay type, and rates can also be set up so that they are valid for only a limited period.
Он жалуется на то, что японцы особенно привязаны к идее "японской принадлежности", допуская, что Япония может быть "последним героем" умирающей традиции.
He laments that the Japanese are especially fond of the idea of "Japaneseness," making it possible that Japan may become the "last hero" of a dying ethos.
Кроме того, все эти данные могут быть привязаны к географическим координатам и использованы в онлайн-картах, позволяющих легко видеть и анализировать информацию.
Now, all of this data could be tagged with geographic information and mashed up with online maps for easy viewing and analysis.
FxPro предоставляет цены на CFD, которые вплотную привязаны к фактическим ценам акций, торгуемых на биржах. Комиссия составляет 0.10% от каждой сделки.
FxPro offers prices on its CFDs that closely track the actual prices of shares traded on the exchanges and charges a commission rate of 0.10% on each trade.
Все графики оплаты привязаны к конкретным результатам и/или показателям работы консультантов, которые оцениваются и регистрируются в ИМИС до того, как производится платеж.
All payment schedules are linked to specific outputs and/or performance of the consultants, which are evaluated and registered on IMIS before payments can be effected.
FxPro предлагает котировки по CFD, которые тесно привязаны к реальным ценам фьючерсных контрактов на бирже. Цены указаны в валюте, в которой осуществляется торговля по ним.
FxPro provides prices on its CFDs that closely track the real prices of the futures contracts traded on the exchanges, and prices are quoted in the underlying currency of the future contract.
Подробные карты, обычно имеющие масштаб 1: 2000 или 1: 500, во многих случаях привязаны к местным системам координат, что осложняет их использование в кадастровых целях.
The large-scale maps are usually on a scale of 1: 2000 or 1: 500, and in many cases in local coordinate systems, so it is difficult to use those maps in cadastral activities.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung