Beispiele für die Verwendung von "придется" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3746 have2730 come176 fall40 be necessary12 fit10 andere Übersetzungen778

einblenden

Вам придется отдать это оружие. I'm gonna need you to hand over that weapon.

Придется поосторожнее в следующий раз. Gotta watch out for that wind shear.

Придется в среду ехать поездом. Gotta take a train on Wednesday.

Придется взять платье этой стервы. Use that little whore's dress.

Тебе придется отбивать крученые мячи. You're gonna get thrown curveballs.

Придётся работать на максимальных оборо. We need to be operating at maximum capa.

Придется оставить на черный день. Well, I'd better leave it for a rainy day.

С боксом тебе придется завязывать. Your boxing days are over.

Теперь придется все делать заново. Now I gotta start all over again.

Придется изменить правилу номер один. We're gonna break rule number one.

Даллас, тебе придется постоять минутку. Dallas, hold your position for a minute.

Ответ придется давать его сыну. His son will need to provide the answer.

Мне что, придется вышибать дверь? You gonna make me blow this door down?

Просто придется действовать методом исключения. We just got to go through a process of elimination.

Теперь придется нагонять собственного протеже. Now I gotta spend my nights keeping up with my frigging protégé.

Вам придется прибивать ценности гвоздями. You'll be nailing your valuables down.

Вам, возможно, придется кипятить воду. You may need to boil water.

Придётся создавать много новых технологий. One's got to build a lot of technology.

Вам не придется платить дважды. That way you won’t be charged twice.

Леди, вам придется прекратить боксировать. You got to lay off the boxing, lady.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen