Beispiele für die Verwendung von "применением космической техники" im Russischen mit Übersetzung "application of space technology"
Übersetzungen:
alle142
space applications118
application of space technology23
andere Übersetzungen1
Будет расширяться сотрудничество между развитыми и развивающимися странами, а также между развивающимися странами в области космической науки и техники, и будет укрепляться потенциал развивающихся стран в сфере применения космической технологии на основе обеспечения ее более глубокого понимания и использования в интересах социального и экономического развития и развития людских ресурсов в областях, связанных с применением космической техники.
Cooperation between developed and developing countries, as well as among developing countries, in space science and technology will be enhanced and the capacities of developing countries in the applications of space technology will be strengthened through a better understanding of space technology and its utilization for social and economic development and development of human resources in space applications.
участники признали полезными программы малоразмерных спутников в связи с приобретением, развитием и применением средств космонавтики и космической техники, а также в связи с формированием сопутствующей базы знаний и промышленного потенциала.
Participants recognized the benefits of small satellite programmes in the acquisition, development and application of space science and technology and the associated development of a knowledge base and industrial capacity.
конкретные примеры успешного применения космической техники в лесном хозяйстве и для охраны окружающей среды в регионе;
Case studies of the successful application of space technology in forestry and environmental protection in the region;
ИСРО также проявляет особый интерес к оказанию помощи развивающимся странам в деле создания их потенциала в области применения космической техники.
ISRO also took a special interest in helping developing countries to build their capacities in the application of space technology.
Координация планов и программ и обмен мнениями о текущей деятель-ности в области практического применения космической техники и в смежных областях
Coordination of plans and programmes and exchange of views on current activities in the practical application of space technology and related areas
Согласно определению в статье 1 Закона под " космической деятельностью " понимаются научные космические исследования, создание и применение космической техники и использование космического пространства.
“Space activity” is defined in article 1 of the Law as meaning scientific space research, the design and application of space technology and the use of outer space.
международное сотрудничество, укрепление потенциала, образование и профессиональная подготовка в области применения космической техники для рационального управления лесными ресурсами и охраны окружающей среды в регионе.
International cooperation, capacity-building, education and training in the area of application of space technology for effective forest management and environmental protection in the region.
Бюро продолжит свои исследования по вопросам применения космической техники в различных службах, включая аэронавигационную, морскую и сухопутную подвижную службы, службы связи с отдаленными регионами и прогнозирование погоды.
The Bureau will continue its studies in the application of space technology in different services, such as aeronautical, maritime and land mobile telecommunication services to remote regions and for weather forecasts.
Бюро продолжит свои исследования по вопросам применения космической техники в различных службах, включая аэро-навигационную, морскую и сухопутную подвижную службы в интересах отдаленных районов и прогнозирования погоды.
The Bureau will continue its studies in the application of space technology in different services, such as aeronautical, maritime and land mobile telecommunication services to remote regions and for weather forecasts.
Г-н Абиодун (Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях) говорит, что возможностям применения космической техники в целях устойчивого развития уделялось мало внимания, если не считать ЮНИСПЕЙС-III.
Mr. Abiodun (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) recalled that little attention had been devoted to the possible applications of space technology to sustainable development, other than at UNISPACE III.
В ходе обсуждений в рамках рабочих групп подчеркивалось также, что применение космической техники весьма способствует усилиям, прилагаемым развивающимися странами в области управления лесными ресурсами и охраны окружающей среды, и что использование такой техники может оказать значительную поддержку программам устойчивого развития в регионе.
Deliberations of the working groups also underlined that applications of space technology were very relevant to the efforts undertaken by developing countries in the area of forest management and environmental protection and that those technologies could give great support to sustainable development programmes in the region.
Конференция является важным региональным форумом, который призван повышать уровень осведомленности руководителей африканских стран о значимости космической науки и техники, регулярно предоставлять площадку для обмена соответствующей информацией между странами Африки и расширять сотрудничество на африканском континенте в области развития и применения космической техники.
The Conference is an important regional forum aimed at raising awareness among African leaders of the importance of space science and technology, providing a regular forum for the exchange of relevant information among African countries and enhancing cooperation within Africa in the development and application of space technology.
Некоторые делегации высказали мнение, что периодически проводимые региональные конферен-ции по космосу являются эффективным механизмом для согласования мнений по представляющим общий интерес вопросам, касающимся анализа правового режима космического пространства и всех возмож-ностей для осуществления регионального и все-мирного сотрудничества в области применения космической техники.
Some delegations expressed the view that the periodic holding of regional space conferences was an effective mechanism for achieving a concurrence of opinions regarding questions of common interest in the analysis of the legal regime for outer space and in all the possibilities of regional and worldwide cooperation in the application of space technology.
Комитет также отметил, что в настоящее время в дополнение к четырем курсам в рамках учебного плана, разработанного Организацией Объединенных Наций, Центр разрабатывает рамочную программу курсов, делая акцент на применение космической техники в таких областях, как предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций, телемедицина и рациональное использование природных ресурсов.
The Subcommittee also noted that the Centre was developing a framework of courses, in addition to the four courses of the education curricula developed by the United Nations, focusing on the application of space technology in the areas of disaster management, tele-health and the management of natural resources.
два практикума по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями: первый из них будет проведен в Греции и будет посвящен использованию космической техники для сейсмического мониторинга и оценки опасности извержений вулканов, а второй будет посвящен использованию прикладных космических технологий для предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий в интересах Африки;
Two workshops on the application of space technology to disaster management: the first to be held in Greece, focusing on the use of space applications in seismic monitoring and volcanic hazard assessment, and the second in preventing and managing natural disasters focusing on the use of space technology applications, for the benefit of Africa;
Румынское космическое агентство (РОСА), которое является ведущим учреждением в рамках национальной космической программы и представляет Румынию в основных международных организациях и соглашениях, связанных с космосом, осуществляет разработку и планирование применения космической техники в целях оценки риска и управления действиями в случае стихийных бедствий с учетом конкретных национальных и региональных особенностей.
The Romanian Space Agency (ROSA), as the leading institution in the national space programme and international representative of Romania in major space-related organizations and agreements, is developing and planning applications of space technology to risk and disaster management bearing in mind specific national and regional issues.
На сессиях в ходе симпозиумов делались сообщения об успешном опыте применения космической техники, в результате которого обеспечивались рентабельное решения или была получена важная информация для планирования и осуществления программ и проектов по рационализации использования водных ресурсов и охраны окружающей среды, обеспечению продовольственной безопасности, а также по совершенствованию здравоохранения и медицинского обслуживания.
Sessions during the meetings featured technical presentations of successful applications of space technology that provided cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes and projects to enhance water resource management and environmental protection, ensure food security, combat natural disasters and support health and medical services.
В целях укрепления местного потенциала в области управления космическими программами и применения космической техники ЮНЕСКО будет помогать участию нескольких африканских сту-дентов в ежегодных многодисциплинарных курсах для аспирантов по космической технике, про-водимых Международным космическим универ-ситетом.
With a view to strengthening indigenous capacity in the management and technical application of space programmes, UNESCO will assist a number of African students to participate in the annual multidisciplinary postgraduate courses of the International Space University on space technology.
Такое сотрудничество, в частности, способствует широкому практического применению многочисленных видов космической техники; в этой области было предпринято несколько инициатив: так, в сентябре 2000 года в Монтевидео был проведен второй Международный семинар по новым спутниковым навигационным системам.
Such cooperation had made it possible, inter alia, to disseminate various practical applications of space technology, and many initiatives had been launched in that area, for example, the second international seminar on new satellite navigation systems, held in Montevideo in September 2000.
В исследовании признается важность применения космических технологий в борьбе со стихийными бедствиями и содержится вывод о том, что существует значительный пробел во всех областях использования космической техники в борьбе со стихийными бедствиями, в том числе в технической, эксплуатационной, учебно-образовательной и организационной областях, и что такой пробел сохранится, если не будет применяться глобальный, комплексный и скоординированный подход.
The study recognized the importance of space-based technologies in the area of disaster management and concluded that a considerable gap existed in all areas of the application of space technology to disaster management, including technical, operational, education and training and organizational areas and that the gap would continue to exist unless a global, integrated and coordinated approach was taken.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung