Sentence examples of "прослышать" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all20 hear20

show all

Я прослышал о свободном посте. I heard word about a vacant post.

Я прослышал, что ты приехал. I heard you were here.

Я прослышал об этом с утра. I just heard about it this morning.

Только что прослышал, что назревают неприятности. Just heard there's trouble on the way.

Я прослышал о скрепленных печатью приказах. I do hear talk of sealed orders.

"Большие люди" прослышали о твоём мышонке. Important folks heard about your mouse.

И они прослышали, что доктор стал неуправляем. And they've heard the Doctor's out of control.

Прослышали мы, есть у тебя птица Феникс. We heard you have the Phoenix bird.

Они прослышали, что эти войска отправляют за море. They heard a rumour the draft was for overseas.

Да, я думаю они прослышали, что будет много ветчины. Yeah, well, I suppose they heard there'd be a lot of ham.

Раз уж об этом, я прослышал, что ты будешь отцом. Speaking of which, I heard a rumor you're gonna be a daD.

Потом прослышала, что один из сыновей Говардов ищет себе жену. Then I heard one of the Howard boys was looking for a wife.

Когда я прослышала о твоих неудачах, подумала, что могу пригодиться. When I heard about your setback, I thought I could help you overcome it.

Ну, похоже они прослышали, что Джордж Такер снова в игре. Well, I guess they heard that George Tucker is back on the market.

Наркотики или табак в течение целого года, мы бы что-нибудь прослышали. Drugs, tobacco for a whole year - we'd have heard something.

Прослышав, что твердыня добродетели уже взята, философ начал давать больше простора своим желаниям. "When the philosopher heard that the fortress of virtue had already been subdued," he began to give a large scope to his desires.

Прослышал, что Марсель у тебя, и так удачно сложилось, что я ему обязан. I heard a rumor that you'd taken Marcel prisoner, and it just so happens that I owe him.

Тебе нужно место, о котором люди где-то прослышали, и куда ходят влюбленные. You want a spot people hear about and lovers go to.

Мы прослышали, что будет еда и пива на халяву и вы выползли из темноты, как саранча. You heard there was free beer and food and you came swarming out of the night like locusts.

Я знаю, я вовсе не хотела, чтоб дома все подружки прослышали, что я вышла замуж за парня. I know I don't want all my friends at home to hear that I got married to some guy.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download