Sentence examples of "прятаться" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all234 hide189 skulk23 dodge2 take cover1 other translations19

show all

Он умеет убегать и прятаться. It can run and hide.

К чему прятаться и красться? Why all the skulking and sneaking?

Я не собираюсь прятаться, как животное. I'm not going to hide like some animal.

Мы не можем продолжить прятаться. Look, we can't keep skulking around.

Как может толстяк так хорошо прятаться? How can a fat man hide so well?

Как долго я должен прятаться в тени? How long must I spend skulking in the shadows?

Я не хочу больше прятаться, Энни. I'm not going to hide anymore, Annie.

Я не могу больше прятаться, как провинившийся школьник. I can no longer skulk around like a guilty schoolboy.

Я, определенно, не собираюсь бежать и прятаться. I'm not going to run and hide.

"Эй, это не вопрос, от которого нужно прятаться в кустах". Hey, you know, this is, uh, this is not a question of somebody skulking around in the shadows.

Для чего цветку лотоса прятаться в лесу? Why would a lotus flower hide in the forest?

Я знаю, ты любишь прятаться по углам, но сегодня будь общительным. I know you're famous for skulking in corners, but be sociable ton ght.

Я не стану прятаться от кучки геев. I no hide from that bunch of faggots.

Прятаться в ямах, как вы изволили выразиться, обычно не входит в мои привычки. To skulk about in pits, as you so crudely put it, is not my normal habit.

Я не стану прятаться от этого сопляка. I'm not hiding from that guy.

Если ты будешь прятаться в этой темной дыре, пока Доктор умирает, ты выживешь, но потеряешь честь! If you lie skulking in this black pit while the Doctor dies, then you will live, but without honour!

Барс и Вепрь не могут прятаться за ним. Barf and Belch cannot hide behind it.

В смысле, я думал, мы лишь прятаться пошли. I mean, I thought we were just gonna go hide.

Я не буду прятаться, или бояться чего - либо. I'm not going to hide or be scared of anything.

Но сегодня государства уже не могут прятаться за научным невежеством. But today, countries cannot hide behind scientific ignorance.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download