Beispiele für die Verwendung von "равновесий" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle608 balance407 equilibrium200 poise1

Сейчас уже понятно, что это может привести к тому, что экономисты называют "множеством равновесий", но мы продолжаем отрицать следующие отсюда четкие выводы, что нельзя оставлять финансовые рынки с их собственными методами регулирования. It is now recognized that this can lead to what economists call "multiple equilibria," but we continue to deny the clear implication that financial markets cannot be left to their own devices.

Я умру, если потеряю равновесие. I will die if I lose balance.

Дай ему шанс восстановить равновесие. Just give him a chance to regain equilibrium.

Но евро и фондовые индексы смогли восстановить равновесие по ходу утренней сессии. But both the euro and stocks managed to recover their poise as the morning session wore on.

Возможно, он потерял свое равновесие. Maybe he's lost his balance.

Это революция и изменение равновесия. It's a revolution in that it's a change in equilibrium.

Это очевидно, ты потеряла равновесие. Oh, it's pretty obvious, you lost your balance.

Я вновь обрел равновесие и независимость. I recovered my equilibrium and my independence.

Британия всегда ставила на равновесие. Britain always played to the balance.

Но балансирует вот так, в равновесии. But it's being balanced like that in equilibrium.

Я потерял равновесие и упал. I lost my balance and fell.

Первый, которым должна обладать система - отсутствие равновесия. The first is, the system has to be in non-equilibrium.

Она теряет равновесие, и падает. She loses her balance, and falls down.

Такую ситуацию экономисты называют «объединяющим равновесием» («pooling equilibrium»). This is what economists call a pooling equilibrium.

Потерял равновесие и ударился головой. He lost his balance and hit his head, man.

Жизнь, продолжает она, «не находится в состоянии равновесия. Life, she continues, is “an out-of-equilibrium state.

Потерял равновесие и уронил его. He lost his balance and dropped it.

Это закон природы и закон общества, прославляющего равновесия. 'It is an order of nature and an order of society which celebrates equilibrium.

Но развитие основано на равновесии: But evolution is a balance:

Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование. The new government’s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen