Beispiele für die Verwendung von "разберусь" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle164 understand75 deal47 sort out14 get a handle on1 andere Übersetzungen27

einblenden

Я разберусь с этим огнем! I'll take care of that fire!

Я разберусь на работе завтра. I'll sweat it out working tomorrow.

Я разберусь с пожарными инспекторами. I 'll take care of the fire inspectors.

Я этих каратистов со всеми разберусь. I don't respect karate people.

Я сам разберусь в своей жизни. I can manage my own life.

С этим посланцем я разберусь сама. With this Legate, I investigate myself.

Я никогда не разберусь с этим блютузом. I can never figure that Bluetooth shit out, though.

Я еще разберусь с тобой, старая крыса. I've had it with you, now, you old stoat.

Я зам разберусь с этим маленьким воришкой. I'll attend to this little thief myself.

Забери груз, а потом я разберусь с лодкой. You take the cargo, then I'll dump the boat.

Проводи девушку домой, а я разберусь с Филом. Take the lady home, I'll take care of Phil.

И без разговоров по углам я разберусь с этим. And no talking around in circles is gonna fix that.

Я сама разберусь с этой жадной до денег потаскушкой! This is between me and that gold-digging whore!

Когда я разберусь во всем, Я заеду в гости. When I sort things out, I'll come and see you.

Я разберусь с тобой раз и навсегда, лодырь из лодырей! I'll fix you once and for all, slacker of a slacker!

Я не знаю, но я совершенно точно в этом разберусь. I dunno, but I'm sure as hell gonna find out.

Я просто попрошу бесплатного адвоката и сам разберусь с этим. I'll just get a public defender and take care of this myself.

С вашего позволения я вернусь в Винтерфелл и разберусь с этим. With your leave, I will return to Winterfell and set matters straight.

И я обещаю, что как только разберусь, когда именно у меня овуляция. And I promise, as soon as I figure out when I really am ovulating.

У вас появляется небольшая проблема и вы говорите - "Аа, я разберусь с этим". You get a little problem, you say, "Ah, I'll figure it out."

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen