Beispiele für die Verwendung von "различные взгляды" im Russischen

<>
В отношении конкретных предложений были высказаны различные взгляды. Different views were expressed in relation to the specific proposals.
В процессе реорганизации могут участвовать различные заинтересованные группы, каждая из которых может иметь различные взгляды на пути достижения этих целей. With different constituents involved in the reorganization process, each may have different views of how that objective can best be reached.
Эволюция концепции ВДЧ показала, что у развитых и развивающихся стран имеются несовпадающие толкования и различные взгляды относительно международного регламентирующего режима. The evolution of the concept of CHM has shown that developed and developing countries have discordant interpretations and different views concerning an international regulatory regime.
Несколько других делегаций приветствовали предложенный Председателем окончательный текст, в котором, по их мнению, учитывались различные взгляды и позиции, изложенные участниками. Several other delegations welcomed the final text proposed by the Chair, which, in their view, took into account different views and positions expressed by the participants.
Что касается проекта статьи 22, то делегация Соединенного Королевства признает усилия Комиссии примирить в новой формулировке статьи различные взгляды, выраженные государствами. With regard to draft article 22, her delegation recognized the Commission's efforts to accommodate the different views expressed by States in the new formulation of the article.
С учетом цели этой подпрограммы рабочие документы должны облегчать диалог и содействовать анализу процесса деколонизации, однако существуют различные взгляды относительно их содержания. Given the subprogramme objective, the working papers should facilitate dialogue and contribute to analysis of the decolonization process, but different views exist with regard to their content.
Хотя мы все имеем право на различные взгляды, мнения и аналитические подходы, решение, в конечном счете, должны принимать мы, государства — члены Организации Объединенных Наций. While we are all entitled to different views, opinions, and analyses, ultimately the decision must be made by us, the Member States of the United Nations.
Делегация посетила несколько провинций в северной, южной и центральной частях Ирака, имела встречи с должностными лицами правительства Ирака и более чем 600 представителями политических партий и племен, духовенства, интеллигенции, преподавательского состава вузов и гражданского общества, в ходе которых были высказаны различные взгляды на пути разрешения сложившейся ситуации. The delegation visited various provinces in the north, centre and south of Iraq, met Iraqi Government officials and more than 600 representatives of political parties and tribes, religious authorities, intellectuals, university lecturers and representatives of civil society and heard different views on the way to deal with the current grave situation.
Очевидно, заинтересованные стороны придерживаются различных взглядов, что будет отражено в отчете о заседании. Clearly, the interested parties had different views, which would be reflected in the record of the meeting.
Мы озабочены существованием различных взглядов внутри международного сообщества в отношении Римского статута и его последствий для миротворческих операций Организации Объединенных Наций. We are concerned over the existence of different views within the international community regarding the Rome Statute and its consequences for United Nations peacekeeping operations.
Это касается в первую очередь учебников по домоводству, в которые включены тексты, где излагаются различные взгляды на семью и подчеркивается важность обеспечения равенства полов, взаимопонимания и взаимопомощи. Mainly in the textbooks on home economics, there are descriptions made based on diverse images of family, the importance of gender equality, and mutual understanding and cooperation.
В ответ на это было высказано получившее широкую поддержку мнение о том, что пункт 28 полезен и адекватно отражает различные взгляды, высказанные в ходе подготовки нового типового закона. It was widely felt, in response, that paragraph 28 was useful and adequately reflected various views that had been expressed in the preparation of the new Model Law.
Различные взгляды, к которым пришел Комитет по правам человека и другие органы при рассмотрении вопроса о том, совместимо ли содержание в камере смертников и различные методы казни с правом не быть подвергнутым жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, указывают на необходимость иного, более основательного подхода к данному вопросу. The differing views reached by the Human Rights Committee and other authorities in grappling with the question whether detention on death row and of various methods of execution are compatible with the right not to be subjected to cruel, inhuman and degrading treatment suggest the need for a different, more fundamental approach to the matter.
Изучив различные мнения и взгляды по тому или иному вопросу обеспечения прав человека, разные толкования определений и категорий, связанных с правами человека, Национальный центр по правам человека отражает в докладе развитие общественно-политической и правовой мысли о тех или иных аспектах прав человека, содействует пониманию международными структурами того, на каком этапе поощрения, соблюдения и защиты прав человека находится Узбекистан. Having studied the various opinions and views on individual questions of the realization of human rights and the various interpretations of their definitions and categories, the National Centre reflects in the report the development of social, political and legal thinking in Uzbekistan with regard to various aspects of human rights; this helps the international bodies to understand Uzbekistan's current situation in terms of the promotion, observance and protection of human rights.
И здесь позвольте мне напомнить о том, что, судя по всему, посол Камилло Гонсалвес говорил на недавнем заседании Группы Рио, — документ координаторов учитывает различные мнения и взгляды, но, к сожалению, — и об этом говорил нам посол Гонсалвес — не учитывает мнения Группы 77 и Китая. Here, permit me to recall that, according to what Ambassador Camillo Gonsalves said at the recent meeting of the Rio Group, the facilitators'document includes diverse opinions and inputs, but that unfortunately — and that is what Ambassador Gonsalves told us — it could not take into account the views of the Group of 77 and China.
Весьма обнадеживает то, что в прениях по столь важному и перспективному вопросу для системы Организации Объединенных Наций и международного авторитета ее деятельности в области развития, приняло участие так много государств-членов, имеющих различные интересы и взгляды, в том числе на уровне министров. It is very encouraging that, on such an important and far-reaching matter for the United Nations system and for the international standing of its development activities, so many Member States and such a wide variety of Member States, with different interests and perspectives, took the floor, including at the ministerial level.
Все ее 191 государство-член, большие и малые, богатые и бедные, проповедующие различные политические взгляды, стремятся на коллективной основе решать глобальные проблемы и содействовать укреплению мира во всем мире. Its 191 Member States, large and small, rich and poor, and with different political views, strive collectively to address global challenges and advance world peace.
С тех пор, несмотря на различные политические взгляды последующих правительств, никто не совершил серьезной попытки отменить закон, который, по данным опросов общественного мнения, пользуется поддержкой около 70% населения. Since then, despite governments of varying political complexions, there has been no serious attempt to repeal the law, which polls show is supported by about 70% of the population.
Накануне вечером в интервью, посвященном пятой годовщине ухода со своего поста, 59-летний политик изложил свои взгляды на различные аспекты внутренней политики. In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies.
В докладе излагаются взгляды правительства на различные этапы конфликта, вопросы, касающиеся военных структур и структур в области безопасности, функционирующих в Дарфуре, деятельность других сторон в конфликте и правовую систему, регулирующую порядок ведения военных операций. The report provides information from the Government's perspective on the various phases of the conflict, matters relating to the military and security structures operating in Darfur, the activities of other parties to the conflict and the legal system governing the conduct of military operations.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.