Beispiele für die Verwendung von "своевременно" im Russischen mit Übersetzung "timely"
Übersetzungen:
alle1962
timely1694
in time42
in due time11
opportunely4
well-timed2
andere Übersetzungen209
Это может произойти и будет происходить, если своевременно не предпринимать превентивные меры.
They can and will do so unless preventive action is taken in a timely manner.
Клиенты обязаны своевременно предоставлять новые контактные и идентифицирующие данные при их изменении.
Customers are required to submit updated identification and contact information in a timely manner, as soon as changes occur.
В своих вступительных замечаниях Председатель сказала, что рассмотрение данного вопроса на сессии крайне своевременно.
In her opening remarks, the Chairperson said that consideration of the item before the meeting was indeed timely.
Можно указать дату и время окончания срока действия запроса предложения, чтобы своевременно получить предложения.
You can specify an expiration date and time on a request for quotation (RFQ) so that bids are received in a timely manner.
Усовершенствовать процесс подготовки своих финансовых ведомостей и своевременно представлять удостоверенные финансовые ведомости для целей ревизии
Improve its financial statement preparation process and submit certified financial statements for audit in a timely manner
Это максимизировало бы способность своевременно принимать ответные меры и повысило бы эффективность и результативность работы Совета.
This would maximize timely responses, and enhance the efficiency and impact of the Council's work.
Он выражает надежду на то, что Суд своевременно примет решение по данному делу в пользу матери.
He expressed the hope that the Court would decide the case in the mother's favour, in a timely manner.
Усовершенствовать процесс подготовки своих финансовых ведомостей и своевременно представлять удостоверенные финансовые ведомости для целей ревизии (c)
Improve its financial statement preparation process, and submit certified financial statements for audit in a timely manner (c)
Такие правильные действия позволят Японии, впервые за ее послевоенную историю, своевременно откликнуться на просьбы мирового сообщества.
These favorable and appropriate actions will allow Japan, for the first time in its postwar history, to meet the international community's requests in a timely way.
Таким образом, можно констатировать, что правительство Грузии своевременно выполнило просьбу Комитета, сформулированную в пункте 22 заключительных замечаний.
The Government of Georgia is thus complying in a timely manner with the Committee's request made in paragraph 22 of the concluding observations.
В своем раннем возрасте он, возможно, окажется неспособен своевременно и гибко оказать надлежащую помощь в чрезвычайной ситуации.
In its infancy, it might not be able to provide adequate emergency support in a timely and flexible manner.
Вы соглашаетесь своевременно извещать нас о получении запросов от любых государственных органов в отношении сервиса «Платежи Facebook».
You agree to notify us in a timely manner if you receive an inquiry from any government agency about Facebook Payments.
Хуже то, что Индонезия больше не уведомляет своевременно ВОЗ о вспышках птичьего гриппа или случаях заболевания людей.
Worse, Indonesia is no longer providing the WHO with timely notification of bird flu outbreaks or human cases.
Мы приложим все усилия, чтобы своевременно отреагировать на сообщение об уязвимости в соответствии с приведёнными ниже этапами:
We will make every attempt to respond in a timely manner as follows:
Эта новая политика позволяет компаниям повторно вовлечь неактивного пользователя, а пользователям — своевременно получить актуальную информацию, которую они запросили.
This new policy allows businesses to re-engage an inactive user, while also providing people with more relevant and timely information that they requested.
И, к счастью, мы можем наблюдать, что правительство реагирует на требования людей всё чаще и всё более своевременно.
And fortunately, we have seen the government responding more timely and also more frequently to the public concerns.
Если ключевые спутники не будут своевременно выходить на орбиту, безопасность гражданских лиц и военнослужащих может оказаться под вопросом.
If key satellites don't get into orbit in a timely fashion, civilians and warfighters alike could be much less secure.
ПРООН, выполняющая для ЮНФПА функции казначейского управления, в течение всего 1999 года не могла своевременно выполнять обычные сверки счетов.
UNDP, which provides a treasury management function for UNFPA, was unable to perform regular or timely bank reconciliations throughout 1999.
В связи с этим КАРИКОМ приветствует своевременно подготовленное Генеральным секретарем углубленное исследование, посвященное всем формам насилия в отношении женщин.
CARICOM therefore welcomed the Secretary-General's timely in-depth study on all forms of violence against women.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung