Beispiele für die Verwendung von "связывающему" im Russischen mit Übersetzung "binding"
Übersetzungen:
alle10302
associate3634
relate2076
link2015
relat1701
bind540
connect82
tie64
binding63
bond48
couple31
interlink14
wire12
bundle5
strap4
gear to3
bind together2
concatenate2
peg2
knit1
truss1
bunch1
andere Übersetzungen1
Эти факторы нужно было бы учесть в ходе переговоров по любому международному и юридически связывающему документу о гарантиях безопасности.
The negotiation of any internationally legally binding instrument on security assurances would need to take these factors into account.
Второй вариант состоит в том, что высказывалось в качестве предпочтения рядом делегаций: чтобы ГПЭ начала переговоры по юридически связывающему инструменту, касающемуся кассетных боеприпасов (предположительно новый протокол VI к КНО).
The second option is one that has been expressed as a preference by a number of delegations- that the GGE begin negotiations on a legally binding instrument dealing with cluster munitions (presumably a new Protocol VI to the CCW).
Г-жа ДАРЛОУ (Новая Зеландия) выражает сожаление, что, несмотря на рост динамики в плане переговоров по юридически связывающему инструменту о кассетных боеприпасах, государства оказались не в состоянии согласовать нечто более кардинальное, нежели мандат на дискуссию по такому документу.
Ms. DARLOW (New Zealand) expressed regret that, notwithstanding the increased momentum towards negotiating a legally binding instrument on cluster munitions, States had been unable to agree anything more ambitious than a mandate to discuss such an instrument.
Г-н СЦЕПАНОВИЧ (Югославия) говорит, что Югославия как страна, серьезно пораженная взрывоопасными пережитками войны, полностью поддерживает рекомендацию Группы правительственных экспертов в отношении мандата на проведение в 2003 году переговоров по юридически связывающему документу о постконфликтных коррективных мерах генерического характера.
Mr. SCEPANOVIC (Yugoslavia) said that, as a country heavily affected by explosive remnants of war, Yugoslavia fully supported the recommendation by the Governmental Group of Experts on a mandate for the negotiation in 2003 of a legally binding instrument on post-conflict remedial measures of a generic nature.
И поэтому она благосклонно воспринимает идею учреждения рабочей группы с целью конкретных переговоров по юридически связывающему инструменту о кассетных боеприпасах, которые продолжают порождать самые тяжкие гуманитарные проблемы, и она поддерживает предложение по мандату, предлагаемому в документе CCW/CONF.III/WP.1 *.
It therefore favoured the idea of setting up a working group specifically to negotiate a legally binding instrument on cluster munitions, which continued to cause the most serious humanitarian problems, and it supported the proposed mandate proposed in document CCW/CONF.III/WP.1 *.
На одном конце спектра фигурируют те, кто ратует за переговоры на Конференции по разоружению по многостороннему, безусловному и юридически связывающему документу, а на другом- те, кто считает достаточными существующие гарантии, предоставленные государствами, обладающими ядерным оружием, либо в односторонних заявлениях, либо же в контексте зон, свободных от ядерного оружия.
At one end of the spectrum, there were advocates of a multilateral, unconditional and legally binding instrument negotiated in the Conference on Disarmament, and at the other, those who considered sufficient the existing assurances provided by nuclear-weapon States, either in unilateral declarations or in the context of nuclear-weapon-free zones.
Что касается второго пункта мандата по взрывоопасным пережиткам войны, то Австрия надеется на быстрое достижение согласия относительно переговоров по юридически связывающему документу, касающемуся превентивных мер с целью сократить риск превращения боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны, и в этом контексте она рассчитывает на дискуссии по сфере охвата и применения международного гуманитарного права.
With regard to the second point of the mandate on explosive remnants of war Austria hoped that agreement would swiftly be reached on the negotiation of a legally binding instrument on preventive measures to reduce the risk of munitions becoming explosive remnants of war and, in that context, looked forward to discussions on the scope and application of international humanitarian law.
Эти договоренности могли бы обрести форму юридически связывающего в международном отношении документа.
These arrangements could take the form of an internationally legally binding instrument.
Предположим, что макроэкономическая нестабильность является связывающим ограничением в какой-то конкретной экономике.
Suppose, for example, that we identify macroeconomic instability as the binding constraint in a particular economy.
Оно также может быть полезно для роста, когда ориентировано на устранение связывающих ограничений.
It can also be good for growth when it is targeted at binding constraints.
И этот Кодекс следует превратить в юридически связывающий документ, сочетаемый с мерами проверки соблюдения.
This code should be turned into a legally binding instrument accompanied by measures for verification of compliance.
Структура, которую, кажется, имеет в виду Великобритания, по мнению некоторых, напоминает свободный союз, связывающий Британское Содружество.
The structure that Britain seems to have in mind is, according to some, reminiscent of the loose alliance binding the British Commonwealth.
Мексика полагает, что Конвенция и ее протоколы нуждаются в связывающем механизме международной проверки, который будет сдерживать нарушения.
Mexico believed that the Convention and its protocols needed a binding international verification mechanism, which would deter violations.
Однако в настоящее время в наличии нет всеобъемлющего международного юридически связывающего инструмента, чтобы обеспечить согласованные регламентационные рамки для этой деятельности.
However, there is currently no comprehensive international legally binding instrument available to provide an agreed regulatory framework for this activity.
Заявления могли бы быть кодифицированы в виде юридически связывающего договора, и можно было бы принять взаимосогласованные руководящие принципы по осуществлению.
The declarations could be codified into a legally binding treaty and mutually agreed guidelines for the implementation could be adopted.
Центр выдвигает рекомендацию 3 отчасти потому, что это может оказаться более достижимым, чем такая альтернатива, как юридически связывающий инструмент по кассетным боеприпасам.
The Centre has offered Recommendation 3 in part because it may be more attainable than the alternative of a legally binding instrument on cluster munitions.
Япония активно принимает участие в международных усилиях с целью поощрить универсализацию этих многосторонних, юридически связывающих документов на предмет разоружения применительно к оружию массового уничтожения.
Japan has been actively taking part in international efforts to encourage universal adherence to these multilateral, legally binding instruments on the disarmament of weapons of mass destruction.
Договор об установлении границы относится к категории договоров, которые устанавливают постоянный режим и создают обязательства erga omnes, связывающие все государства и международное сообщество в целом.
A treaty establishing a boundary belonged to the category of treaties which created a permanent regime and erga omnes obligations binding all States and the international community as a whole.
К сожалению, Конференция оказалась не в состоянии принять юридически связывающий инструмент по этой проблеме, и он призывает всех членов обязаться провести переговоры по такому протоколу.
It was regrettable that the Conference had been unable to adopt a legally binding instrument on the issue, and he called on all members to undertake a commitment to negotiate such a protocol.
Приветствуя новое подтверждение государствами, обладающими ядерным оружием, своих гарантий безопасности, мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, блюсти эти гарантии безопасности в перспективе юридически связывающих гарантий.
Welcoming the reconfirmation by the nuclear-weapon States of their security assurances, we call upon the nuclear-weapon States to abide by these security assurances pending legally binding assurances.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung