Beispiele für die Verwendung von "сделали шаг" im Russischen
Поэтому все ждут, чтобы остальные первыми сделали шаг, и явно медлят.
Hence, everybody waits for others to move first, creating obvious delay.
Многие крупные добывающие страны пока что не сделали шаг навстречу большей открытости.
Many important producing countries have yet to make even a gesture toward disclosure.
И в момент когда вы сделали шаг назад от комплекса бога - давайте просто попробуем такую ерунду;
And the moment you step back from the God complex - let's just try to have a bunch of stuff;
Чтобы избежать этих скандальных новостей, исследователи сделали шаг назад и подумали, как мы можем провести выборы по-другому.
Well in the face of all these bad headlines, researchers have taken a step back and thought about how we can do elections differently.
Таким образом, вот что произошло на самом деле - и это подтверждается 500 страницами этой книги - власти и народ сделали шаг навстречу друг другу.
And so you can see, the real process of - and this is backed up by this 500-page book - that the authorities came down and citizens got up.
Страны, которые сделали шаг навстречу как "друзья Конституции", также четко заявляют, что инициативы, выдвинутые ими в Мадриде, направлены на поддержку усилий председательствующей Германии.
Those countries that have stepped forward as "friends of the Constitution" have also been making clear that the initiative they launched in Madrid will support the German Presidency's efforts.
Хитрость заключается в том, чтобы эксперты, которые обучаются для еще большего углубления в свои специализации, сделали шаг назад и посмотрели на картину в целом.
The trick is to get experts, who are trained to go ever deeper into their specialization, to step back and view the big picture.
Очевидно, что между вами много обид и недопонимания, но чтобы достичь в этом деле взаимного согласия, нужно чтобы вы оба сделали шаг назад и постарались понять точку зрения друг друга.
There is obviously a lot of hard feelings and miscommunication, but if there's an amicable solution to be reached, I'm going to need the two of you to take a step back, try to see the other person's point of view.
Мы сделали шаг вперед; в этим дни мы провели здесь, в Нью-Йорке, наше первое совещание сотрудников секретариата ОБСЕ на уровне должностных лиц и Секретариата Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций, на котором обсуждался всеобъемлющий пакет вопросов и направления сотрудничества.
We have moved a step further; these days, we are conducting, here in New York, our first high-officials OSCE secretariat staff meeting with the United Nations Secretariat and the United Nations Development Programme on a comprehensive set of issues and areas of cooperation.
Но необходимо, чтобы страны- члены Конференции по разоружению сделали шаг вперед и сперва начали переговоры по договору, который положил бы конец производству расщепляющегося материала для ядерного оружия и который должным образом урегулирует проблему проверки и существующих запасов, но не предрешая исхода, да и без увязки такого исхода с исходом других переговоров.
But it is indispensable that we member countries of the Conference on Disarmament should take a step forward and, for a start, launch negotiations on a treaty to put an end to the production of fissile material for nuclear weapons, which will properly address the issue of verification and existing stockpiles, but without prejudging the outcome, nor linking that outcome to that of other negotiations.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung