Beispiele für die Verwendung von "слабы" im Russischen mit Übersetzung "weak"
Übersetzungen:
alle2315
weak1710
poor215
low189
faint35
slow30
light29
lax24
feeble22
loose17
thin10
slim6
tenuous6
slack5
muted3
infirm1
ailing1
slender1
andere Übersetzungen11
В других странах политические партии слабы либо являются инструментом режима.
Elsewhere, political parties are weak or are tools of the regime.
Мы выиграли, играя кое-как, потому что оппоненты были слабы.
We won hands down, because the other players were weak.
Вы столь же слабы и ненадежны как и ваша безопасность
You're as weak and undependable as your security
Нас мало, мы слишком слабы, а этот хронометр им очень важен.
We're too weak, too small, and this chronometer is too important to them.
Увы, доказательства связи между торговыми барьерами страны и уровнем роста, весьма слабы.
Alas, evidence for a link between a country's trade barriers and its growth rate is weak.
Коалиционные правительства Ангелы Меркель в Германии и Романо Проди в Италии слабы.
Angela Merkel in Germany and Romano Prodi in Italy are ruling with weak coalition governments.
Neuer Markt больше не существует; остальные биржи слабы, если не на последнем издыхании.
The Neuer Markt no longer exists; the others are weak, if not moribund.
Мужчины тех городов слабы и тучны купаются в изобилии пищи, отравлены крепкими напитками.
The men of that city are weak and soft fat with rich food, intoxicated by strong drink.
С макроэкономической точки зрения, темпы роста инвестиций слабы, потому что темпы экономического роста анемичны.
At the macroeconomic level, investment growth has been weak, because economic growth has been anemic.
· Резкое ослабление евро по отношению к доллару США, что маловероятно, так как США слабы тоже.
· A sharp weakening of the euro towards parity with the US dollar, which is unlikely, as the US is weak, too.
Итак, аргументы в пользу BAT сравнительно слабы, причём они намного слабее, чем аргументы против этого налога.
Ultimately, the case for the BAT is relatively weak – far weaker than the case against it.
К сожалению, мы живем в мире, в котором политическая система и система регулирования очень слабы и близоруки.
Unfortunately, we live in a world where the political and regulatory system is often very weak and shortsighted.
А так как многие банки в еврозоне по-прежнему слабы, этот кризис может перекинуться и на них.
Because many eurozone banks remain weak, the crisis could then spread.
Евросоюз, где по-прежнему слабы темпы восстановления экономики, столкнулся ещё и с вероятным выходом из своих рядов Великобритании.
The European Union faces not only a still-weak recovery, but also the possibility of losing the United Kingdom as a member.
Сегодняшние притеснения, убийства и оскорбления мусульман происходят из-за того, что мы слабы, в отличие от мусульман прошлого.
Today's oppression, the killings and the humiliations of Muslims, occurs because we are weak, unlike the Muslims of the past.
А в третьем сценарии центральные правительства принципиально слабы, а рынки ? и предприятия, которые ими управляют ? предоставляют практически все услуги.
And, in the third scenario, central governments are fundamentally weak, with markets – and the enterprises that dominate them – providing almost all services.
Но даже самые стойкие сторонники его теории полагали, что гравитационные волны в любом случае слишком слабы и не поддаются наблюдению.
But even steadfast believers assumed that, in any case, gravitational waves would be too weak to observe.
Вы понимаете, что ваш разум и тело слабы и что мне придется сломать вас, чтобы вылепить из вас настоящих мужчин?
Do you understand that your minds and bodies are weak and that I will have to crush you and build you back up into men?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung