Beispiele für die Verwendung von "случается" im Russischen
Übersetzungen:
alle521
happen294
occur64
case51
chance6
befall3
hap2
come to pass1
andere Übersetzungen100
Океан нагрелся, как иногда с ним случается, и горячая точка сформировалась и оставалась вокруг островов Феникс целых шесть месяцев.
The ocean heated up as it does sometimes, and the hot spot formed and stalled right over the Phoenix Islands for six months.
Но сегодя у меня есть несколько заметок, и тогда, если я начну забывать, что со мной иногда случается, у меня будет к чему обратиться.
But tonight, I've got some notes here so that if I begin to forget, which I do sometimes, I've got something I can turn to.
Ну в этой сфере, такое часто случается, лейтенант.
Hey, in that racket, it wouldn't be first time, Lieutenant.
Если обезьяны сотрудничают, это случается обычно для помощи родственникам.
When apes do cooperate, it is largely to help relatives.
Сегодня, по сравнению с другими темами, это случается редко:
Today, that scarcely registers against the other themes:
Ты никогда не торопишься, тебе никогда не случается заблудиться.
You are never in a hurry, never lost.
Часто случается потеря мышечной массы и волос на теле.
There is often a loss of muscle and body hair.
Когда это случается, вы ощущаете жизнь каждой клеткой вашего тела.
When it's tapped, the affirmation of being alive, it reaches you almost to a cellular level.
Безусловно, это не первый раз, когда случается такой потрясающий прогресс.
Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.
Это делает их экономически уязвимыми, когда случается развод или смерть мужа.
This leaves them economically vulnerable when divorce or widowhood strikes.
Как это часто случается в ЕС, циничное объяснение элегантно, занятно и неверно.
As so often in the EU, the cynical explanation is elegant, amusing and wrong.
Морган, когда такое случается с семьей, забываешь про осторожность и здравый смысл.
Morgan, sometimes when it comes to family common sense and procedure go out the window.
Потеря доверия, если она все-таки случается, может ранить сильно и быстро.
Loss of credibility, if it comes, can bite hard and fast.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung