Beispiele für die Verwendung von "случай" im Russischen mit Übersetzung "event"
Übersetzungen:
alle19724
case14400
event1527
instance780
accident715
situation489
occasion482
opportunity199
experience166
chance79
occurrence77
couple28
happening14
casual1
andere Übersetzungen767
Что более печально, это не единственный случай.
And what's so frustrating is this is not a singular event;
На пресс-конференции был один весьма досадный случай.
There was an unfortunate segment of the press event.
Мы прописали антигистаминные препараты и адреналиновый укол на случай.
We prescribed antihistamines, an EpiPen in the event.
Случай в таверне произошел на рассвете, они не могли уйти далеко.
The tavern events occurred before dawn, so they couldn't have got far.
И я делаю эту запись на случай, если со мной что-то произойдет.
And I'm making this tape in the event that anything should happen to me.
К сожалению, нападение на автономию ФИИ - это не единичный случай в Латинской Америке.
Unfortunately, the attack on the IFE's autonomy is not an isolated event in Latin America.
ДТП с опрокидыванием- это сложный случай, отражающий взаимодействие водителя, дороги, транспортного средства и окружающих факторов.
Rollover crashes are complex events that reflect the interaction of driver, road, vehicle, and environmental factors.
По словам Ласкара, Зибе провел недостаточное количество имитаций и не смог обнаружить такой редкий случай.
Laskar says Zeebe didn't run enough simulations to discover such a rare event.
На случай неисполнения обязательств фирмой нашим клиентам выделяются изолированные счета, с которых невозможно уплатить задолженности фирмы.
In the event of default by the firm, segregated funds are held for our clients and debts of the firm cannot be paid with those funds.
Цель заключалась в том, чтобы защитить дальнюю радиосвязь США на случай нападения все более воинственного Советского Союза.
Its goal was to protect the nation's long-range communications in the event of an attack from the increasingly belligerent Soviet Union.
ДТП с опрокидыванием представляют собой сложный случай, который отражает взаимодействие водителя, дороги, транспортного средства и окружающих факторов.
Rollover crashes are complex events that reflect the interaction of driver, road, vehicle, and environmental factors.
Дистанционное устройство, которое может санкционировать ядерную атаку в тот маловероятный случай, когда мы вынуждены будем к нему прибегнуть.
It's a remote device that can authorize a nuclear attack in the unlikely event that we are required to do that.
осуществлять совместное патрулирование с национальной полицией и силами безопасности в целях укрепления безопасности на случай возникновения гражданских беспорядков;
Carry out joint patrols with the national police and security forces to improve security in the event of civil disturbance;
Вне зависимости от типа вентиляции, в оперативных инструкциях должны быть оговорены режимы работы системы дымовыведения на случай пожара.
Whatever the type of ventilation installed, the operating instructions must specify the smoke extraction regime to be implemented in the event of fire.
На приведенных ниже изображениях показан альтернативный способ настройки вручную на тот случай, если для пользователя не удастся выполнить автообнаружение.
In the event that AutoDetect fails for a user, the following images show an alternative account configuration path using manual configuration:
Однако важнее всего быть уверенным, что ваш большой или не очень бизнес защищен на случай, если придется покрывать убытки.
None greater, perhaps, than the need to be sure that your small or large business is secure in the event of a covered loss.
Кроме того, МВФ проводил широкомасштабное тестирование важнейших для оперативной работы ИТ и разработку систем и чрезвычайных планов на случай сбоя.
Furthermore, IMF conducted extensive testing of mission critical IT and building systems and devised contingency plans for use in the event of failure.
Г-н Ширер говорит, что было бы полезно обсудить альтернативные решения проблемы на тот случай, если достижение кворума окажется невозможным.
Mr. Shearer said that it might be useful to discuss an alternative solution in the event that a quorum proved impossible.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung