Usage examples of "совпадающие" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all638 match498 coincide109 coincident4 coinciding4 fall in2 jibe1 other translations20

Совпадающие несоответствия сравниваются с указанными допусками. Matching discrepancies are compared with the tolerances that are specified.

Эти средства могли бы включать полевые визиты (в идеальном случае совпадающие с полугодовыми обзорами), которые можно было бы использовать для укрепления взаимодействия со всеми участниками процесса и повышения осведомленности и мобилизации поддержки процесса миростроительства в странах, включенных в ее повестку дня. This could include field visits (ideally coinciding with the biannual reviews), which could be used to promote the engagement of all stakeholders and for raising awareness of, and mobilizing support for, the peacebuilding process in the countries on its agenda.

Прямо здесь, в обуви, есть совпадающие отверстия. There's a matching hole in the shoe right here.

Добавляет совпадающие поля и оставляет несовпадающие поля пустыми. Adds the matching fields, and leaves unmatched fields blank

Таблица, из которой отображаются лишь некоторые (совпадающие) записи, называется вторичной. The table that displays only some (matching) records is called the secondary table.

Это тип соединения, который возвращает совпадающие данные из ОБЕИХ таблиц. This is the type of join that returns matching data from BOTH tables.

Автоматически добавляет совпадающие целевые поля в строку Добавить к в запросе. Automatically adds the matching destination fields to the Append to row in the query

Так как вам нужно найти только совпадающие данные, оставьте для объединения значение 1. Because you are trying to find only matching data, leave the join set to option 1.

По завершении поиска сообщений результаты, совпадающие с указанными критериями, будут отображены в интерфейсе пользователя. After searching for messages, the results that match your specified criteria will display in the user interface.

Используйте их для объединения записей из одной таблицы, когда в соединенных полях есть совпадающие значения. Use it to combine records from the same table when there are matching values in the joined fields.

Если вам нужно сравнить две таблицы Access и найти совпадающие данные, возможны два варианта действий. When you want to compare two Access tables and find matching data, you can either:

Внутренние соединения возвращают данные из одного источника, только если в другом источнике находятся совпадающие записи. An inner join returns data from one source only when it finds matching records in the other.

Если для продукта будут отсутствовать совпадающие записи в таблице "Сведения о заказах", будет возвращаться названия товара без номеров заказов. Products that don’t have matching records in the Order Details table return the product name with no value for the Order ID field.

Все подписи, не совпадающие с подписями в других исходных областях, приведут к появлению дополнительных строк или столбцов в консолидированных данных. Any labels that don't match up with labels in the other source areas result in separate rows or columns in the consolidation.

(Необязательно) На экспресс-вкладке Совпадающие сведения векселя фрахта можно выбрать сопоставленный вексель фрахта и щелкнуть Отменить сопоставление, чтобы переместить сопоставленный вексель фрахта на экспресс-вкладку Несовпадающие сведения векселя фрахта. Optional: On the Matched freight bill details FastTab, you can select a matched freight bill, and then click Unmatch to move the matched freight bill to the Unmatched freight bill details FastTab.

Иногда бывает нужно соединить две копии одной таблицы или одного запроса. В этом случае создается самосоединение. Используйте такие соединения для объединения записей из одной таблицы, когда в соединенных полях есть совпадающие значения. In some cases, you want to join two copies of the same table or query, called a self-join, that combines records from the same table when there are matching values in the joined fields.

В других системах можно получить также близко совпадающие наименования, и в таком случае зарегистрированное наименование вполне может быть обнаружено в ходе поиска с использованием правильных идентификационных данных, несмотря на ошибку при занесении данных. In other systems, it may be possible to also retrieve close matches in which event the registered name may well turn up on a search using the correct identifier notwithstanding the entry error.

Содержимое любого вложения совпадает с Any attachment's content matches

Усилия АСЕАН совпадают с двумя другими событиями. The ASEAN effort coincides with two other developments.

05:00 - окончательное значение композитного индекса совпадающих индикаторов (Coincident indicators) в Японии за апрель (прогноз 103.8, предыдущее значение 103.8); 05:00 – For the JPY, the final value of the composite index of coincident indicators (Coincident indicators) in Japan in April (forecast +103.8, the previous value of +103.8);

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download