Sentence examples of "согласованных усилиях" in Russian
Translations:
all128
concerted effort128
Однако, при согласованных усилиях всех заинтересованных сторон – особенно средств массовой информации, гражданского общества и правозащитников – а также при поддержке региональных и международных субъектов, это вполне возможно.
But with a concerted effort from all relevant parties – especially the media, civil society, and human-rights activists – plus the support of regional and international actors, it is possible.
В ходе оценки, проведенной внешним консультантом, была проанализирована — в сопоставлении с первоначальным участием ЮНИСЕФ в 1995 году — степень охвата в рамках «Педиатрической инициативы» деятельностью по пропаганде грудного вскармливания, основанной на предпринимаемых с 1999 года согласованных усилиях по реализации «Педиатрической инициативы».
The evaluation, conducted by an external consultant, examined the coverage of BFHI through a review of the initial involvement of UNICEF in 1995 to promote breastfeeding, through concerted efforts from 1999 onwards in the implementation of BFHI.
Задачи, стоящие перед Организации Объединенных Наций и международным сообществом, в частности, состоят в том, чтобы пойти дальше выражения озабоченности, утверждений и резолюций и продемонстрировать ощутимым и эффективным образом приверженность активному участию в согласованных усилиях, направленных на существенное изменение жизни многочисленных бедных людей среди нас.
The challenge that faces the United Nations, and the international community in particular, is to go beyond the concerns expressed, the affirmations and resolutions and demonstrate in tangible and effective ways a commitment to serious engagement in a concerted effort to bring about meaningful change in the lives of the many poor people among us.
Министры обменялись мнениями о событиях, затрагивающих стабильность, безопасность и демократию в Юго-Восточной Европе, а также роли ПСЮВЕ, с удовлетворением отметив, что акцент, который международное сообщество делает на согласованных усилиях во имя укрепления мира, демократии, стабильности, безопасности, уважения прав человека и экономического процветания в регионе Юго-Восточной Европы, в полной мере соответствует стратегическим целям ПСЮВЕ.
The Ministers exchanged views on the developments affecting stability, security and democracy in South-Eastern Europe and the role of the SEECP, taking note with satisfaction that the focus of the international community on concerted efforts to foster peace, democracy, stability, security, respect for human rights and economic prosperity in the South-East European region corresponds fully to the SEECP strategic objectives.
В то же время в результате проведения обзора была установлена необходимость в более согласованных усилиях в целях: обеспечения соблюдения процедур управления программами и проектами; систематической оценки возможностей организаций, отобранных для осуществления региональных проектов; повышения эффективности ориентированной на получение конкретных результатов системы контроля; увеличения числа и повышения качества оценки региональных проектов/программ; и обмена опытом осуществления программ.
At the same time, the review indicated that more concerted efforts were needed to: ensure compliance with programme and project management procedures; assess systematically the capacity of organizations selected to implement regional projects; improve the effectiveness of the results-based monitoring system; improve the number and quality of regional project/programme evaluations; and share and learn from experiences of programme implementation.
Однако, принимая во внимание различия в уровнях способности государств-участников в полной мере реализовать меры в рассматриваемых областях, существует необходимость в дополнительных согласованных усилиях, с тем чтобы оказать нуждающимся в этом странам помощь в разработке эффективных и многодисциплинарных стратегий борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, а также в создании специально выделенных и устойчивых ресурсов для осуществления таких стратегий.
It is inevitable, however, that, in view of the different levels of capacity of Member States to fully implement measures in the areas under discussion, more concerted efforts are necessary to assist countries in need in developing effective and multidisciplinary strategies against trafficking in persons and smuggling of migrants, and in building dedicated and sustainable resources to implement such strategies.
Предпринимаются согласованные усилия по расширению участия женщин в процессе принятия решений по вопросам местного значения.
Concerted efforts had been directed at ensuring wider participation by women in local-level decision-making.
ВИЧ/СПИД является глобальной проблемой, которая требует глобального решения на основе согласованных усилий и совместных стратегий.
HIV/AIDS is a global problem that requires a global solution through concerted efforts and strategies.
Во-первых, твердая приверженность и согласованные усилия со стороны НРС требуют неослабной поддержки со стороны международного сообщества.
First, strong commitment and concerted efforts on the part of LDCs require unstinting support from the international community.
Без достаточных инвестиций в общественный транспорт и согласованных усилий по противодействию расширению, наши города ждет мрачное будущее.
Without adequate investment in public transportation and a concerted effort to combat sprawl, our metropolitan areas face a grim future.
Я настоятельно призываю, в частности, пять постоянных членов проявить лидерские качества, приложив согласованное усилие к преодолению их разногласий.
I urge the five permanent members, in particular, to show leadership by making a concerted effort to overcome their differences.
Все ГПСП предпринимают согласованные усилия для укрепления технического потенциала отдельных лиц и учреждений на региональном и национальном уровнях.
All CST teams are making concerted efforts to improve the technical capacity of individuals and institutions at regional and national levels.
Мы приветствуем согласованные усилия государств-членов, международных финансовых учреждений, межправительственных и неправительственных организаций по оказанию помощи в развитии.
We welcome the concerted efforts of Member States, international financial institutions and intergovernmental and non-governmental organizations to aid in the development efforts.
Борьба с препаратами на основе осознанной, гуманной и согласованной политики потребует лидерства и согласованных усилий всех стран региона.
Tackling the impact of drugs through informed, humane, and coordinated policy will require leadership and a concerted effort by countries across the region.
Мы поддерживаем принимаемые в этой связи обязательства и согласованные усилия, прилагаемые международным сообществом в целях обеспечения скорейшей универсализации Договора.
We support the commitments and concerted efforts of the international community towards achieving universal adherence to the Treaty at an early date.
Япония приветствует согласованные усилия международного сообщества, направленные на устранение этих угроз, и призывает все государства-члены к выполнению соответствующих резолюций.
Japan welcomes the concerted efforts of the international community to address those threats and calls upon all Member States to implement the relevant resolutions.
Первый шаг должен заключаться в согласованном усилии по повышению осведомленности о многогранных обществах, которые включают миллиардное мусульманское население во всем мире.
The first step is to make a concerted effort to become better educated about the multifaceted societies that comprise the one billion-strong Muslim population throughout the world.
Тем не менее необходимы более согласованные усилия международного сообщества в деле борьбы со злоупотреблением наркотиками и окончательной победы над этим бедствием.
However, more concerted efforts of the international community were needed in confronting and ultimately defeating the scourge of drug abuse.
Как отметил Генеральный директор МАГАТЭ Мохамед эль-Барадеи, " постановка глобальных арсеналов радиоактивного материала под надлежащий контроль потребует настойчивых и согласованных усилий ".
As the Director-General of IAEA Mohamed ElBaradei put it: “Bringing the global inventory of radioactive material under proper controls will require a sustained and concerted effort”.
Нынешнее правительство предпринимает согласованные усилия, с тем чтобы гарантировать независимость судебной системы, отправлять правосудие оперативно, справедливо и недорого и обеспечивать надлежащую процедуру.
The current government has made concerted efforts to guarantee the independence of the judiciary, to dispense justice expeditiously, fairly and inexpensively, and to ensure due process.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert