Beispiele für die Verwendung von "сойду" im Russischen mit Übersetzung "go"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle84 go72 descend1 andere Übersetzungen11

Я думала, что я сойду с ума к концу года. I thought I was going to go crazy at the end of this year.

Авель, если еще раз увижу выкопанного Варлама, я сойду с ума. Abel, if I see the dug-up Varlam once more, I'll go mad.

Так что я просто сойду с неправильного пути, и поэтому теперь я буду делать все совсем по-другому. I just got off on the wrong track, so I'm going to do things differently from now on.

Столько раз мне казалось, что я дошла до своих границ, но выбор был только один - плыть дальше и пытаться понять, как я доберусь до берега и не сойду с ума. There were so many times when I thought I'd hit that limit, but had no choice but to just carry on and try and figure out how I was going to get to the other side without driving myself crazy.

Да Вашингтон с ума сойдет. Washington would go crazy.

Последней с рельс сошла Бразилия. Brazil was the latest to go off the rails.

Вся страна сошла с ума. The whole country went mad.

Вы что, совсем сошли сума? Have you gone completely crazy?

Твои родители сошли с ума? Did your parents go ape?

Ближний Восток сошёл с ума. Yeah. The Middle East is going crazy.

Доктор исчез, ТАРДИС сошла с ума. The Doctor was gone, the TARDIS went haywire.

Итак, Буш и Чейни сойдут со сцены. So, Bush and Cheney will go.

Его рот будет прекрасен когда опухоль сойдёт. His mouth will be fine when the swelling goes down.

Потом мой автоответчик снова с ума сошел. Then, my phone machine went all snaky again.

Кроме того, что я сошел с ума. Apart from the fact I've gone bananas.

Она подумала, что я сошла с ума. She thought I'd gone off my head.

Тогда моя жизнь просто сошла с рельс. That's when my life just went completely off the rails.

Ты сказал, что дорожники сошли с ума. You said the road crew went nuts.

Заставить моряка сойти на сушу не слишком трудно. I mean, it can't be too hard to get a sailor to go on shore leave.

И он принял решение - сойти с этой карусели. He decided to get off that merry-go-round.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen