Exemples d'utilisation de "социальное" en russe
Природный капитал – это не просто абстрактная концепция. Он обеспечивает жизнь, источники существования и социальное благополучие.
But natural capital is not just an abstract concept; it supports lives, livelihoods, and societal wellbeing.
цыгане: социальное поведение, расселение, защита;
Roma: social behaviour, establishment, protection;
Если процесс создания и использования знаний не будет направлен в желаемое социальное русло, т.е. в русло развития человеческого потенциала, и не будет опираться на общие ценности, то под усиливающимся воздействием знаний, поставленных на службу собственным интересам или конкретным рыночным или конкретным политическим интересам, будет формироваться особый социальный контекст.
Unless the creation and use of knowledge is put in the framework of the desired societal context, that of human development, and supported by shared values, the increased impact of knowledge that serves its own agenda, or a particular market agenda, or particular political agenda, will shape the societal context on its own.
Это социальное предприятие, некоммерческий супермаркет.
This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.
Третья проблема Европы – это социальное неравенство.
The third challenge for Europe is social inequality.
Сейчас их социальное развитие обгоняет экономическое.
There now, social benefits, social progress, are going ahead of economical progress.
Я нахожу их социальное поведение абсолютно компульсивным.
I find their social behaviour totally compulsive.
Социальное страхование - дойная корова, созданная безответственными правительствами.
Social security is the great cash cow of irresponsible governments.
Социальное обучение - это действительно кража с помощью зрения.
Social learning really is visual theft.
Они обещают рабочим и потребителям щедрое социальное страхование.
They promise workers and consumers generous social insurance.
рома, их социальное поведение, их обоснование и защита;
Roma, social behaviour, establishment and protection;
и социальное расслоение между богатыми и бедными увеличивается.
and the social divide between poor and rich is deepening.
Язык, как социальное взаимодействие, должен удовлетворять двум условиям.
Well, language, as a social interaction, has to satisfy two conditions.
Обычно они определяют социальное поведение и политический выбор.
Social behaviour and political choices usually follow.
Так они отображают социальное деление в геометрическом соотношении;
So they're mapping the social scaling onto the geometric scaling;
Оно говорит, знаете, социальное влияние здесь замечательное, пять звезд.
It says, you know, social impact over here is spectacular, five stars.
АБР утверждает, что другие организации отвечают за социальное развитие.
The ADB argues that other agencies are responsible for social development.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité