Beispiele für die Verwendung von "справочнику" im Russischen mit Übersetzung "directory"
Übersetzungen:
alle444
handbook175
directory137
guide80
reference book17
reference manual15
quick reference8
sourcebook3
andere Übersetzungen9
Управление по вопросам космического про-странства обеспечивает доступ в режиме онлайн к обновляемому справочнику по вопросам обра-зования, подготовки кадров, исследований и возможностей получения стипендий в области космической науки и техники и ее прикладного применения через web-сайт Программы Орга-низации Объединенных Наций по применению космической техники.
The Office for Outer Space Affairs has made available online, through the web site of the United Nations Programme on Space Applications, an updated directory on education, training, research and fellowship opportunities in space science and technology and its applications.
Основные соображения, лежащие в основе ограничения доступа к справочнику, связаны с опасениями относительно частной жизни и безопасности сотрудников центральных органов, имена которых в некоторых случаях указываются в личной контактной информации, и целью справочника, которая состоит в том, чтобы открыть для назначенных органов легкий доступ к обновленной контактной информации об их партнерах.
The main considerations in limiting access to the Directory were the concern for the privacy and safety of the staff of the central authorities, who, in some cases, are identified by name with personal contact details; and the purpose of the Directory, which is to provide designated authorities with easy access to the updated contact information of their counterparts.
членский состав: разработать стратегию систематического обновления адресного справочника Группы;
Membership: Develop a strategy for systematically updating the Group's directory;
ГСИ рассматривает проект справочника в целях проведения его проверки на техническое соответствие.
The ICG reviews the draft directory to perform the technical compliance check.
Справочник для женщин, подвергающихся насилию или угрозе насилия, был выпущен в 2000 году.
A Directory of Services for women experiencing violence or the threat of violence was launched in 2000.
До выпуска справочника Д.04А будет найдено решение, направленное на урегулирование этих проблем.
A solution will be implemented to address these problems in advance of the D.04A directory release.
Цель проекта заключалась в составлении подробного справочника по имеющимся вспомогательным услугам, доступным женщинам.
The project aimed to create a detailed directory of available Support Services available to women.
Этот Справочник направляется только таможенным органам и национальным объединениям, а также в Департамент МДП МСАТ.
The distribution of the Directory is restricted to Customs authorities, national associations and the TIR Department of the IRU.
Справочник государственных и частных учреждений, оказывающих помощь женщинам- жертвам насилия и женщинам, находящимся в уязвимом положении
Directory of public and private institutions providing services for women in situations of violence or vulnerability.
В этом справочнике содержатся имена всех тех, у кого в 1982 году был адрес электронной почты.
So, this book that I have in my hand is a directory of everybody who had an email address in 1982.
Комитет считает, что справочник служит для государств исключительно полезным практическим инструментом, который помогает также улучшить оказание помощи.
The Committee considers the directory to be an extremely useful practical tool for States, which also contributes to the area of assistance.
При указании контакта из справочника компании система голосовой почты будет пытаться передать вызов на добавочный номер контакта.
If you specify a contact who's within your company directory, the voice mail system will try to transfer the call to the extension number of that contact.
технические материалы, к которым относятся базы данных, компьютерное программное обеспечение, руководства, библиографические справочники и специализированные технические документы.
Technical material, which includes databases, computer software, directories, bibliographies and specialized technical papers.
Секретариат подготовил информационную продукцию, планы действий и справочники о ключевых партнерах/целевых группах и установил каналы связи.
The Registry has produced information products, action plans and directories of key partners/target groups and has set up channels of communication.
Подготовлена обновленная версия издания " Справочника: компьютеризированные информационные системы в области уголовного правосудия ", которая появилась в начале 2001 года.
An updated version of the Directory: Computerized Criminal Justice Information Systems appeared in early 2001;
Журнал, который я недавно начал выпускать, Business 2.0, был толще телефонного справочника, энергично накачивая горячим воздухом пузырь -
A magazine I'd recently launched called Business 2.0 was fatter than a telephone directory, busy pumping hot air into the bubble.
Справочник призван служить источником информации о передовом опыте, типовых законах и имеющихся программах помощи по вопросам борьбы с терроризмом.
The Directory is designed to be a source of information on counter-terrorism-related best practices, model laws and available assistance programmes.
Справочник призван служить источником информации о передовом опыте, типовом законодательстве и имеющихся программах помощи в вопросах борьбы с терроризмом.
The Directory is designed to serve as a source of information on counter-terrorism-related best practices, model laws and available assistance programmes.
Внутри зданий можно звонить по внутреннему телефону, набрав входной код «3» или «7» плюс последние четыре цифры, указанные в справочнике.
Direct internal calls can be made by dialling the access code “3” or “7” plus the last four digits as shown in the directory.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung