Beispiele für die Verwendung von "срываться как с цепи" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Джек прямо как с цепи сорвался из-за той платежки. Jack is like a hangdog with a bone about this wire transfer thing.

Девченки как с цепи сорвались. Girls like the chain failed.

Как много раз европейские лидеры думали, что они держат события под контролем лишь для того, чтобы снова спустить демонов с цепи? How many times have European leaders thought they had things under control, only to unleash the demons again?

Он высказал негодование тем, как с нею обращались. She was indignant at the way she had been treated.

Ты хочешь сказать, что у нас есть спецназовский снайпер, который сорвался с цепи, и никто не может его найти? Are you telling me we have a SWAT sniper gone rouge and no one can find him?

Не обращайся со мной, как с животным. Don't treat me like a dog.

Так, Том Джеймс сорвался с цепи и теперь кажется, что я выбрала его в последний момент, и естественно так и есть, но никому нельзя этого знать. All right, Tom James is a loose cannon and it looks like I chose him at the last minute, which I did, obviously, but people can't know that.

Ей было приятно, что с ней обращаются как с гостем. She was pleased to be treated as a guest.

Они сказали, что твой отец сорвался с цепи. That your father had gone off the reservation.

Моя сестра начинает свой день не иначе как с чтения гороскопа. My sister can't start the day without reading her horoscope.

Баллард сорвался с цепи. Ballard's gone mad dog.

Он обращается со мной, как с ребёнком. He treats me as a child.

Она только вчера сорвалась с цепи. She's only been off leash one day.

Не обращайтесь со мной, как с собакой. Don't treat me like a dog.

Но может сорваться с цепи в любую минуту. But he might run amuck any minute.

Как с гуся вода. Like water off a duck's back.

Я-то думала, он обычно спускает адских гончих с цепи. Thought he usually just released the hell hounds.

Мне не нравится, когда со мной обращаются как с ребёнком. I don't like being treated like a child.

Он сорвался с цепи, а я не хочу, чтобы меня покусали. He's off leash, and I don't want to get bitten, either.

Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными. I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen