Sentence examples of "стратегических целях" in Russian
Translations:
all199
strategic objective130
strategic goal61
strategic target5
strategic purpose2
other translations1
подтвердить основные тематические области, такие, как управление земельными и водными ресурсами, в целях достижения ожидаемого долгосрочного эффекта, предусмотренного в стратегических целях Стратегии;
To recognize thematic focus areas, such as land and water management, in order to achieve the expected long-term impacts intended by the strategic objectives of The Strategy;
В рамках общей темы «Продвижение социально-экономической трансформации» форум сосредоточит свое внимание на трех стратегических целях: содействие финансовой интеграции, расширение доступа к рынкам и продвижение социальных изменений.
Under the overarching theme of “Driving Social and Economic Transformation,” the Forum will focus on three strategic goals: promoting financial inclusion, increasing market access, and driving social change.
Настоящий доклад обеспечивает решение этой задачи; он основывается на видении, программном заявлении, стратегических целях и задачах, изложенных в пересмотренной стратегии деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, на период 2001-2005 годов и полностью согласуется с ними.
The present report fulfils that objective and is guided by and fully compatible with the vision, mission statement, strategic goals and objectives established in the revised United Nations mine action strategy for 2001-2005.
Кроме того, он предложил разрабатывать такую стратегию с учетом конкретных сроков и с акцентом на стратегических целях, поставленных в Шанхайской декларации, которая была принята Комиссией на ее шестидесятой сессии, а именно развитии комплексной сети интермодального транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе и транспортных коридоров между Азией и Европой.
The Subcommittee proposed that in developing a strategy it should be time bound and focus on the strategic goals contained in the Shanghai Declaration adopted by the Commission at its th session, namely developing an integrated intermodal transport network in Asia and the Pacific as well as Asia-Europe transport corridors.
Такой словесный обман, чтобы скрыть стратегическую цель, был заметен и прежде.
This sort of verbal trickery to hide a strategic objective has been seen before.
Стратегической целью является сохранение процветания и влияния Европы.
The strategic goal is to preserve Europe’s prosperity and influence.
Жилье и земля все больше становятся стратегическими целями.
Housing and land have increasingly become strategic targets.
Для Саудовской Аравии реабилитация Талибана, несмотря на тот урон, который оно нанесло дипломатической репутации королевства на Западе, является стратегической целью.
For the Saudis, a bid to rehabilitate the Taliban, despite the damage they have caused to the Kingdom's diplomatic standing in the West, serves a strategic purpose.
Стратегические цели в стратегии и плане практической работы ЮНИФЕМ, 2000-2003 годы
Strategic objectives in the UNIFEM Strategy and Business Plan, 2000-2003
Полный спектр казначейских решений помогут достичь установленных стратегических целей Вашего бизнеса.
Full spectrum of treasury solutions will help you to achieve the set strategic goals of your business.
В этой связи все должны сосредоточить свои усилия на достижении трех главных стратегических целей, поставленных Советом по осуществлению мирных соглашений в прошлом году в Брюсселе.
In that regard, all actors must focus their efforts on attaining the three key strategic targets set by the Peace Implementation Council last year at Brussels.
В предлагаемой инвестиционной политике отражена стратегическая цель Фонда, заключающаяся в финансировании обязательств вкладчиков, и подробно охарактеризованы первоочередная цель инвестиционной деятельности, классы активов, рабочие задачи, эталонные показатели, стратегия управления портфелями, инвестиционный стиль, управление рисками и цель стратегического распределения активов.
The proposed investment policy reflects the Fund's strategic purpose of funding liabilities and details the primary investment goal, asset classes, performance objective, benchmarks, portfolio strategy, investment style, risk management and strategic asset allocation target.
Устранение опасности со стороны Сирии - ключевой элемент в достижении этой стратегической цели.
Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective.
Сложная задача для китайской политики ? примирить амбиции Моди со стратегическими целями Китая.
The trick for Chinese policy is to reconcile Modi’s ambitions with China’s strategic goals.
В пункте 14 (j) Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ строже контролировать выбор Отделом по сотрудничеству с частным сектором средств для достижения своих стратегических целей, в частности средств, призванных обеспечить ему доходы от продаж и расширение деятельности по сбору средств.
In paragraph 14 (j), the Board recommended that UNICEF review and monitor more closely the appropriateness of the means of its Private Sector Division to reach its strategic targets, such as the recovery of sales proceedings and the development of fund-raising.
Рассмотрение наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении стратегической цели 4 Стратегии
Consideration of how best to measure progress on strategic objective 4 of The Strategy
Сокращение ? не изоляционизм; это ? регулировка стратегических целей и средств для их выполнения.
Retrenchment is not isolationism; it is an adjustment of strategic goals and means.
Рекомендация в пунктах 14 (j) и 185. ЮНИСЕФ следует строже контролировать выбор Отделом по сотрудничеству с частным сектором средств для достижения своих стратегических целей, в частности средств, призванных обеспечить перечисление ему доходов от продаж и расширение деятельности по сбору средств.
Recommendation in paragraphs 14 (j) and 185 that UNICEF review and monitor more closely the appropriateness of the means of its Private Sector Division to reach its strategic targets, such as the recovery of sales proceeds and the development of fund-raising.
Стратегическая цель 2, показатель С-5- повышение чистой первичной продуктивности в затрагиваемых районах
Strategic objective 2, indicator S-5: Increase in gross primary productivity in affected areas
Но уже очевидно, что эта стратегическая цель не может быть достигнута только военными средствами.
But, clearly, that strategic goal cannot be achieved by military means alone.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert