Beispiele für die Verwendung von "существующих" im Russischen
Übersetzungen:
alle19498
be9194
exist9156
have580
come112
present94
living21
be in place12
subsist7
in existence6
existent1
extant1
andere Übersetzungen314
Можно использовать данные всех существующих сегодня ресурсов.
And in fact, we can use data from all kinds of sources nowadays [to do this].
Чтобы узнать больше о существующих ролях, нажмите здесь.
To learn more about possible roles, click here.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.
It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.
Теперь представьте, как археологи раскапывают руины одного из ныне существующих городов.
Now imagine archeologists digging through the rubble of one of our cities.
Настройте одну из существующих стратегий или разработайте собственную, используя рубрику «Стратегия».*
Customize or build your own using the "Strategy Wizard." *
Итак, я показал вам некоторых из наших существующих роботов в действии.
All right. So I showed you some of our exciting robots at work.
Без полного стратегического анализа невозможно делать надежные оценки относительно «достаточности» существующих войск.
Without a complete strategic assessment it is truly impossible to make any reliable assessments as to whether the current force is “good enough.”
Лететь на Марс сегодня не очень-то хочется, особенно на существующих двигателях.
You do not want to go to Mars. At least, not with today's engines powering the trip.
Поиск и использование в Word содержимого из существующих файлов без их открытия
Find and use the content you need, when you need, without leaving Word
КУКМ позволяет получить информацию о существующих системах защиты и соответствующих методах проверки.
The end-to-end service will provide information on available protection systems and corresponding verification methods.
Настраивая операции, можно настраивать разнообразные маршруты в зависимости от существующих производственных процессов.
You can set up operations to form different kinds of routes, depending on your production processes.
Это является отражением реально существующих и очевидных рисков, связанных с вложением инвестиций в регион.
This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region.
В признании существующих проблем, конечно, есть смысл, однако мы должны воздерживаться от их преувеличения.
While it makes sense to recognize the current challenges, we should refrain from exaggerating them.
При удалении файлов cookie на устройстве, необходимо выполнить вход заново для применения существующих настроек.
If you delete the cookies on your device, you will need to sign in again for the settings to apply.
Неудивительно, что правила, усложняющие процесс увольнения существующих работников, отбивают у работодателей желание нанимать новых.
Unsurprisingly, rules that make it difficult to fire established workers discourage employers from hiring new ones.
Мы признаем, что урегулирование существующих на Ближнем Востоке проблем начинается с решения вопроса о Палестине.
We recognize that a resolution of the problems in the Middle East begins with addressing the question of Palestine.
Технологии-то работают везде, а вот управляющие должны придерживаться существующих традиций и местных общественных связей.
But, while machines work everywhere, managers must abide by local traditions and belong to indigenous social networks.
Этот мандат остается у существующих контролеров и международных объединений, таких как Форум по финансовой стабильности.
That mandate remains with current supervisors and international groupings, such as the Financial Stability Forum.
Так почему бы не использовать этот известный подход для решения существующих проблем в финансовом секторе?
So why not use this well-established approach to solve the financial sector's current problems?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung