Beispiele für die Verwendung von "тащиться" im Russischen
Ученики предпочитают тащиться за 30 километров, но не идти в "Жюль Ферри"!
Students prefer trudge 30 kilometers, but do not go in "Jules Ferry"!
Без этих реформ страна так и будет медленно тащиться, и независимо от того насколько люди будут этого желать, реальные изменения останутся невозможными.
Without the reforms, the country will continue to plod along and, no matter how intensely people may feel about it, real change will remain impossible.
Это все еще не объясняет, почему ты заставила меня тащиться по грязи в туфлях за 500 долларов.
That still doesn't explain why you made me trudge through mud in $500 boots.
Тем не менее, я должна это стоически переносить, а не тащиться в Галифакс.
All the same, I should be taking it steady, not traipsing into Halifax.
Но с другой стороны, то, что я устало тащусь, говорит о гордости.
But on the brighter side, trudging does represent pride.
Я тащилась по всей Европе, чтобы вытянуть его из передряги, или что-то в этом роде, каждый раз хуже, чем в прошлый.
I've traipsed all over Europe, pulling him out of this scrape or that, each time worse than the last.
Мэри тащилась к почтовому ящику с надеждой, только чтобы развернуться, съежиться и крадучись вернуться назад.
Mary trudged to the letterbox in hope, only to swivel, shrivel and slink back inside.
Заставил тебя тащиться на второй этаж здания, в котором ты работаешь.
Got you to go all the way to the second floor of a building you work in.
Ты не можешь сильно приблизиться, и ты не можешь тащиться слишком далеко.
You can't get too close, and you can't drift too far away.
У папы есть усы, и мама тащиться с них как арахисовое масло и Джерри.
Dad has a mustache, and he and Mom are hitting it off like peanut butter and Jerry.
Иначе, зачем ему тащиться на Манхэттен и тусоваться с кучкой расфуфыренных геев и самовлюбленных фифочек?
Why else would he come to Manhattan and hang with a bunch of fabulous gays and the hags who love them if he didn't?
Конечно, развод – это всегда дорого. Но ещё дороже будет медленно тащиться вперёд, ничего по сути не меняя.
Of course, every divorce is costly; but muddling through would be even more costly.
Большинство людей скажет: Нет, я буду тащиться через весь город, чтобы сэкономить 100 долларов на покупке машины?
Most people say, no, I'm going to schlep across town to save 100 bucks on the purchase of a car?
Мир будет медленно тащиться по этой дороге, при этом огромный шанс для развития будет упущен, многие останутся позади.
While the world could muddle along this path, a great deal will be lost and many will be left behind.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung