Exemplos de uso de "тикающей" em russo
Traduções:
todos27
tick27
Он также не смог бы остановить мировую манию сбережений, которая стала для мировой экономики тикающей бомбой замедленного действия.
Neither would it have stopped the global saving glut from turning into a ticking time bomb for the world economy.
Но доходы неквалифицированных рабочих не идут в ногу с общим экономическим ростом, и появляющееся в результате этого социальное напряжение является своего рода тикающей бомбой.
But unskilled workers’ incomes are not keeping pace with overall economic growth, and the resulting social strains are a ticking bomb.
Социологическая бомба замедленного действия может просто продолжать тикать.
The sociological time bomb may simply continue ticking.
Это правда и часы могут начать тикать в любое время.
That is true, and the clock can start ticking at any time.
Часики тикают и ты чувствуешь, что твое время на исходе.
The clock's ticking, and you feel like time's running out.
— Это недостаточно точно, и это не похоже на тикающие часы».
“It’s not precise enough; they are not like ticking clocks.”
Уже все явственнее можно слышать, как тикают две бомбы замедленного действия:
All at once we seem to hear two demographic time-bombs ticking:
Забавно, я всегда думал, что тикает бомба, а оказывается, это ты хочешь завести ребенка.
That's so funny, 'cause I always thought that ticking was a bomb, but it turns out it's you wanting to make a baby.
Зачем мне тратить время и талант на прокуренных, мерзких толстяков, чьи сердца, как тикающая бомба?
Why waste my time and my talent on chain-smoking, overeating slobs whose hearts are ticking time bombs?
Так в греческой газете Ekathimerini сказано: "Греция купила некоторое время на недавнем совещании, но часы тикают.
As the Greek newspaper Ekathimerini said, “Greece bought some time at the recent meeting but the clock is ticking.
Так что часики тикают мы должны получить все ликвидные активы, какие сможем прежде чем разразится скандал.
So there's a bit of a ticking clock to get whatever liquid assets we can before a potential scandal blows up.
Он не может расслабиться, ощущая, как минуты, секунды тикают вокруг него - болезненное напоминание, что время жизни медленно уходит.
He can't relax at all, with minutes, seconds, visibly ticking by around him - a morbid reminder that his life is slowly ebbing away.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie