Beispiele für die Verwendung von "тот самый" im Russischen mit Übersetzung "that"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1800 that1730 andere Übersetzungen70

Он — тот самый человек, которого я ищу. He is the very man that I'm looking for.

Это тот самый момент, которым должны воспользоваться историки. It is a moment that historians must seize.

Я тот самый Гринч, который попытался украсть Рождество. I'm the Grinch that stole Christmas.

Потому что я тот самый многообещающий молодой партнер. Because I'm the hot up-and-coming young actor that you're going to play opposite of.

Как раз в тот самый момент когда я спрыгнул! Just at that very moment!

Так она, тот самый жнец, что приходила за тобой. So, this is the reaper that came after you.

Но в тот самый момент его настоящий отец вернулся. But at that very moment, his true father returned.

Ты тот самый жмот, который зажал мои 70 долларов. You're that tightwad that owes me $70.

На самом деле, давайте сделаем тот самый шаг вперёд. And in fact, let's take that one step further.

Думаю, сегодня тот самый вечер, когда он впервые почуял её. Now, I think that this, what happened tonight, I think this is the moment that he caught her scent.

Тот самый яд, который отнял жизнь твоей матери, княгини Ён. The same poison that took the life of your mother, Lady Yon.

Это тот самый священник, которого Томми переехал на пешеходном переходе. That's the priest that Tommy ran over in the crosswalk.

Официант, ну, тот самый официант, который уронил бутылку "Lafite Rothschild". The waiter, the waiter who, uh, who dropped that bottle of Lafite Rothschild.

чтобы попытаться ответить на тот самый вопрос: как мне жить дальше? To try and answer that question of, "What am I supposed to be doing with my life?"

Давайте убедимся, что вы тот самый Роберт Бил, которого я ищу. Let's see if you are the Robert Beal that I'm looking for.

Где в этот момент находился нож, тот самый, которым вас кололи? And where was the knife at this point, the knife that was used to stab you repeatedly?

Итак, жир, который стекает и сгорает, придаёт тот самый характерный вкус. So it's the fat that drips down and flares up that causes the characteristic taste.

А минус Альфа - тот самый наклон, который я вам уже показывал. And negative alpha is the slope of that line I showed you before.

Кислород, выделяемый этими строматолитами тот самый, которым все мы дышим сегодня. The oxygen exhaled by those stromatolites is what we all breathe today.

В 1999 году они выбрали тот самый первый роман о Гарри Поттере. In 1999, they chose that first Harry Potter novel.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen