Beispiele für die Verwendung von "тянутся" im Russischen
Можно увидеть, как тянутся её мышцы при опускании бровей.
You can see muscles pulling down at flesh to bring her eyebrows down.
Дни тянутся медленно, но я надеюсь скоро тебя увидеть.
The days pass very slowly and I hope to see you soon.
Растения тянутся к свету или производят токсины, реагируя на патогены.
Plants grow toward the light; they produce toxins in response to pathogens.
А в нервах они тянутся как линии электропередач, обеспечивая их энергией.
and in nerves they course along like power lines, keeping those nerves alive.
Вот это - 65,000 вешалок на улице, вдоль которой тянутся модные магазины.
These are 65,000 coat hangers in a street that's lined with fashion stores.
Тут также тянутся телефонные провода, которые использовали в 50ых, и многочисленные бункеры периода второй мировой войны.
There are also phone cables that were used in the '50s and many bunkers from the World War II era.
Животные тянутся к воде не под действием какого-то магнитного притяжения, но ввиду инстинкта, желания выжить.
Animals are drawn to water not by some magnetic attraction, but because of their instinct, their intention, to survive.
Недовольные, многие тянутся к “Sheikh Google”, где вербовщики Исламского Государства ждут, чтобы начать на них охоту.
Disgruntled, many are drawn to “Sheikh Google,” where Islamic State recruiters wait to prey upon them.
Многие из этих разногласий тянутся со второй мировой войны или даже с еще более раннего периода.
Many of these disputes date back to World War II, or even before.
Эти дюны высотой 100 метров, отдалены на несколько километров, и они тянутся на мили и мили и мили.
These are dunes that are 100 meters tall, separated by a few kilometers, and they go on for miles and miles and miles.
Когда я посещаю международные собрания, я поражаюсь, насколько легко и естественно индусы и пакистанцы тянутся друг к другу.
When I attend international gatherings, I am amazed how easily and naturally Indians and Pakistanis gravitate toward each other.
Попадая в такое место, вы видите: в таких условиях образование работает потому, что к нему не толкают - к нему тянутся.
When you go to places like this what you see is that education in these settings works by pull, not push.
Ямусукро гордится огромными восьмиполосными магистралями, вдоль которых тянутся более 10000 фонарей и точная копия Римского собора Св. Петра в натуральную величину.
Yamassoukro boasts grand eight-lane highways lined with over 10,000 lights and a full-scale replica of St. Peter’s in Rome.
По опыту я знаю, что дети от природы любопытны, тянутся ко всему, чего они не знают, не понимают, или считают странным.
And, from my experience, you know, kids are naturally curious about what they don't know, or don't understand, or is foreign to them.
Кроме того, мы обнаружили, что людям нравиться работать над важными проектами, и вполне естественно они тянутся к таким занятиям, которые имеют большое значение.
The other thing we discovered is that people like to work on things that are important, and so naturally, people sort of migrate to the things that are high priorities.
В бедных странах за промышленными капиталовложениями, направленными на производство более качественных товаров по еще более низким ценам, широким шлейфом тянутся хорошо известные злоупотребления: эксплуатация детского труда, загрязнение окружающей среды, продолжительный рабочий день, сопровождаемый нарушениями техники безопасности, нищенские зарплаты, дискриминация, сексуальные домогательства, и подавление свободы слова и права создания профсоюзов.
Indeed, the business investments in poor countries that make possible higher quality goods at ever lower cost invariably bring with them a long train of well-documented abuses: child labor, poisoned environments, long and punishing work days, starvation wages, discrimination, sexual predation, and the suppression of freedom of expression and association.
Этот ксенофобный характер был справедливо разоблачен частью прессы и неправительственными организациями (НПО), а также Швейцарской федеральной комиссией по борьбе с расизмом, решительно осудившей плакат партии " Демократический союз центра " (ДСЦ), на котором руки представителей разных рас тянутся к швейцарским паспортам и который, таким образом, абсолютно противозаконно определяет цвет кожи в качестве критерия натурализации.
This was rightly condemned by a section of the press, non-governmental organizations, and the Swiss Federal Commission against Racism, which reserved its special condemnation for a poster designed by the Union démocratique du Centre (UDC) party, showing hands of different colours grabbing for Swiss passports and thus making skin colour a criterion for naturalization, which is completely unacceptable.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung