Beispiele für die Verwendung von "уведомлением" im Russischen mit Übersetzung "notifying"
Übersetzungen:
alle3631
notification2310
notice1256
notifying27
advice16
memo2
advising2
andere Übersetzungen18
Каждое правило можно применить принудительно или тестировать (с уведомлением отправителя или без него).
For each rule, you have the option of enforcing it, testing it, or testing it and notifying the sender.
Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии о том, что компенсация по таким претензиям должна быть присуждена по нижней ставке, правительства Филиппин и Пакистана возвратили в Компенсационный фонд излишек, ранее выплаченный в отношении таких претензий.
It should be noted that, when notifying the Commission that such claims should have been awarded the lower amounts, the Governments of the Philippines and Pakistan returned to the Compensation Fund the excess amounts previously awarded in respect of such claims.
Если вы получите письмо с уведомлением о необычных действиях с вашей учетной записью, вы можете посмотреть, где и когда выполнялся доступ к ней, а также узнать об успешных входах и сомнительных действиях на странице последних действий.
If you receive an email notifying you of unusual activity, you can see when and where your account has been accessed — including successful sign-ins and security challenges — on the Recent activity page.
Эти свидетельства включают письмо " Илбау " в адрес " ИМП металл " от 7 июля 1997 года с уведомлением о том, что причитавшиеся полугодовые платежи со стороны Государственного управления не производились после 1991 года и что если какие-либо платежи будут произведены, то " Илбау " переведет " ИМП металл " причитающиеся ей суммы.
This evidence includes a letter dated 7 July 1997 from Ilbau to IMP Metall notifying that remittances of the overdue semi-annual payments by the State Organisation did not occur after 1991, and that if any repayments occurred, the amounts owing to IMP Metall would be forwarded by Ilbau.
Если имеются достаточные данные о перемещении лицом через таможенную границу товаров, сокрытых в его теле, если лицо оказывает сопротивление должностным лицам таможенных органов при проведении ими личного досмотра, пытается скрыться с места происшествия, оно может быть задержано сроком на 3 дня с письменным уведомлением об этом прокурора в течение 24 часов с момента задержания.
Person who has infringed customs regulations shall be arrested for period of 3 days by notifying the prosecutor in writing within 24 hours from the moment of arrest, in case there are sufficient facts concerning transportation of goods concealed in his body across the customs border, if the person shows resistance to Customs Authorities officials during personal inspection or tries to escape from the place of incident.
Подтверждение претензии, касающейся подготовительных расходов по проекту на строительство автозавода, " ИМП инжиниринг " представила копию контракта с " Аль-Фао " от 28 июня 1990 года, письмо " ИМП металл " в адрес " Аль-Фао " от 9 августа 1990 года с уведомлением о наступлении форс-мажорных обстоятельств и письмо " ИМП металл " в адрес " Аль-Фао " от 3 сентября 1990 года, упомянутое в пункте 88 выше.
In support of the claim for the start-up costs in relation to the Car Factory Project, IMP inženiring provided a copy of the contract dated 28 June 1990 with Al-Fao, a letter dated 9 August 1990 from IMP Metall to Al-Fao notifying the latter of the occurrence of force majeure, and the letter referred to in paragraph 88, supra, dated 3 September 1990 from IMP Metall to Al-Fao.
(Удалить сообщение, не отправляя уведомлений)
DeletedMessage (Delete the message without notifying anyone)
Заблокировать сообщение > Удалить сообщение, не отправляя уведомлений
Block the message > delete the message without notifying anyone
Электронные перевод через уведомления менеджера – QIWI, Egopay, OKpay
You can make an electronic transfer by notifying the manager: QIWI, Egopay, OKpay
Google не разглашает эти сведения без предварительного уведомления и вашего разрешения.
Google will never share this data without notifying you first and asking for your permission.
8. Компания оставляет за собой право изменять сроки ввода-вывода средств без предварительного уведомления клиентов.
8. The company retains the right to change the processing time for deposits and withdrawals without notifying clients in advance
Если выбрано значение Перенаправить, сообщение доставляется только руководителю отправителя, а отправитель и получатель не получают уведомлений.
If you select Redirect, the message is only delivered to the sender's manager without notifying the sender or the recipient.
Необходимо помнить, что некоторые действия, например Удалить сообщение без уведомления, препятствуют последующей обработке сообщения другими правилами.
Keep in mind that some actions, such as the Delete the message without notifying anyone action, prevent subsequent rules from being applied to a message.
При этом, если отклонение меньше или равно заданному параметру, происходит исполнение ордера по новой цене без дополнительного уведомления.
At that, if the deviation is below or equal to the specified parameter, the order will be executed at the new price without any additional notifying.
В области Сделать следующее выберите Блокировать сообщение и затем выберите один из предложенных параметров, например Удалить сообщение без уведомления.
Under Do the following, choose Block the message and then click one of the other options such as Delete the message without notifying anyone.
Поэтому государства обычно предусматривают, что цедент и цессионарий могут договориться отложить уведомление должника по дебиторской задолженности о том, что была произведена уступка, на более позднее время.
For this reason, States usually provide that the assignor and assignee may agree to postpone notifying the debtor of the receivable that the assignment has occurred until some later time.
Кроме того, предусмотрены процедуры уведомления правительства о событиях, которые, среди прочего, создали угрозу жизни и здоровью человека, или причинили ущерб имуществу, или привели к человеческим жертвам или серьезным телесным повреждениям;
There are also procedures for notifying the Government about events that have, among other things, created a threat to the life and health of persons or damage to property or have caused death or serious bodily injury;
пункт 19: гражданская ассоциация в соответствии со статьей 18 может обратиться с просьбой к природоохранному ведомству, которое осуществляет подготовку документации по охране природы и ландшафта, о направлении письменного уведомления в отношении документации и ожидаемого срока ее утверждения.
Paragraph 19: a civil association pursuant to Article 18 can ask the nature protection authority, which prepares nature and landscape protection documentation, for notifying in written form about the documentation and about expected date of approval.
Потенциальным уведомителям или заявителям предлагается определять заинтересованные круги общественности, проводить обсуждения и представлять информацию относительно целей их заявки до направления уведомления или подачи заявки в отношении согласия или разрешения на осуществление определенных конкретных видов деятельности с ГИО.
Potential notifiers or applicants are encouraged to identify the public concerned, to enter into discussions and to provide information regarding the objectives of their application before notifying or applying for a consent or permit for certain specific activities with GMOs.
При изменении названия компании изменяются сведения об опыте работы в профилях её бывших и действующих сотрудников. Кроме того, это может запутать участников, отслеживающих страницу компании. Поэтому перед внесением такого изменения рекомендуется разместить обновление компании с целью уведомления участников.
Changing the Company Name also changes the profile work experience for the company's current and former employees and can confuse Followers of your page, so we recommend posting a company update notifying members before making the change.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung