Beispiele für die Verwendung von "удерживающих" im Russischen
Классы размера и фиксирующие приспособления детских удерживающих систем ISOFIX
ISOFIX child restraint system size classes and fixtures
Проект глобальных технических правил, касающихся элементов дверных удерживающих устройств
Draft global technical regulation on door retention components
Он сделал сообщение о параметрах безопасности противоударного экрана детских удерживающих систем.
He gave a presentation on the safety performances of impact-shield of child restraints systems.
Проект глобальных технических правил, касающихся креплений и страховочных фалов детских удерживающих сидений
Draft global technical regulation on anchorages and tethers for child safety seats
Проект глобальных технических правил, касающихся дверных замков и элементов дверных удерживающих устройств
Draft global technical regulation on door lock and door retention components
Проект глобальных технических правил, касающихся нижних креплений и страховочных фалов детских удерживающих устройств
Draft global technical regulation on lower anchorages and tethers for child restraints
системы рулевого управления, сидений и системы ремней безопасности, а также других удерживающих систем,
the steering control, the seat and the safety-belt system and other restraint systems,
Приложение 19- Описание метода кондиционирования устройств регулировки, смонтированных непосредственно на детских удерживающих устройствах
Annex 19- Description of conditioning of adjusters mounted directly on child restraints
M = Mk, масса транспортного средства в порожнем состоянии при отсутствии удерживающих систем; или
M = Mk, unladen kerb mass of the vehicle if there are no occupant restraints; or,
Mk = Mk, масса данного типа транспортного средства в порожнем состоянии при отсутствии удерживающих систем, или
Mk = Mk, the unladen kerb mass of the vehicle type if there are no occupant restraints, or,
1 Разрешена в детских удерживающих устройствах или в том случае, если ребенок может пристегнуться ремнем безопасности.
1/Permitted in children's safety seats or if the child can wear the safety-belt.
Он также предложил оказать помощь в разработке гтп, касающихся нижних креплений и страховочных фалов детских удерживающих сидений.
He also offered assistance in developing gtr concerning Lower anchorages and tethers for child restraint seats.
Х = Положение ISOFIX, не пригодное для детских удерживающих систем ISOFIX данной весовой категории и/или данного класса размера.
X = ISOFIX position not suitable for ISOFIX child restraint systems in this mass group and/or this size class.
В случае удерживающих устройств, оснащенных приспособлениями для увеличения натяжения ремня безопасности для взрослых, должен использоваться следующий метод испытания:
In the case of restraints fitted with devices intended to increase the adult safety-belt tension, the test method shall be:
В отношении продавцов, удерживающих правовой титул, и финансовых арендодателей эти нормы нередко придется принимать как исключение из общего режима прав собственности.
In relation to retention-of-title sellers and financial lessors, these rules will often have to be enacted as exceptions to the regular regime of ownership rights.
Просьба перечислить в порядке очередности три наиболее значительных фактора, способствовавших более широкому использованию ремней безопасности/детских удерживающих устройств в вашей стране.
In priority order, name the three most significant factors that are responsible for increasing seatbelt/child restraint use in your country.
В целях испытания детских удерживающих устройств " универсальной " и " ограниченной " категорий испытательное сиденье оснащается стандартным ремнем с втягивающим устройством, указанным в приложении 13.
For testing of child restraints in the " universal " and " restricted " categories, a standard retractor belt, as specified in annex 13, shall be fitted to the test seat.
Наиболее эффективным средством снижения уровня смертности и тяжелого травматизма водителей и пассажиров транспортных средств является использование ремней безопасности и детских удерживающих систем.
The use of safety belts and child restraint systems are the most effective means of reducing fatalities and serious injuries to vehicle occupants.
Наиболее эффективными средствами снижения уровня смертности и тяжелого травматизма водителей и пассажиров транспортных средств является использование ремней безопасности и детских удерживающих систем.
The use of safety belts and child restraint systems are the most effective means of reducing fatalities and serious injuries to vehicle occupants.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung