Beispiele für die Verwendung von "умолять" im Russischen
После того, как я пойду на работу и буду умолять Джулию взять меня обратно.
After I go into work and plead with Julia to give me my job back.
Мы вновь прибегаем к Совету Безопасности, для того чтобы просить Совет — умолять Совет — обеспечить соблюдение международного права, обеспечить соблюдение своих собственных резолюций и обеспечить соблюдение своих уставных обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности.
We come to the Security Council once again to appeal to the Council — to plead with the Council — to uphold international law, to uphold its own resolutions and to uphold its Charter responsibilities for the maintenance of international peace and security.
Я пришел просить, умолять, чтобы ты дала мне шанс.
I've come to ask you, to beg you if necessary, to give me another chance.
Даже в тех ситуациях, когда члены взялись за совместные операции, как в Афганистане, новый способный Генеральный Секретарь НАТО, бывший голландский министр иностранных дел Жап де Хуп Шеффер, должен умолять, чтобы ему выделили здесь несколько вертолетов, а там несколько сотен солдат, как менеджер обедневшей футбольной ассоциации, который пытается создать команду.
Even where members have committed themselves to a joint operation, as in Afghanistan, NATO's able new Secretary General, former Dutch foreign minister Jaap de Hoop Scheffer, has to plead for a few helicopters here, a few hundred men there, like the manager of an impoverished football association trying to put together a team.
Что мне сделать - сказать, спросить, встать на колени и умолять тебя?
Should I say, should I ask, should I go down on my knees and beg you?
Мы будем вынуждены умолять о состязании на улицах Нолы и Неаполиса.
We would be forced to beg for matches in the lesser venues of Nola or Neapolis.
Ты привяжешь меня к мачте, а я буду умолять тебя отпустить меня.
You tie me to the mast, and I'm going to beg and plead.
Вчера около 9 вечера я пошел в офис Сида, умолять расторгнуть мой контракт.
Look, at around 9:00 P. M. last night, I did go to Sid's office to beg to be let out of my contract.
Ну, мне пришлось умолять её как дурочке, и она наконец-то сдалась и приедет.
Well, I had to beg her like a nerd, but she's finally coming over.
Я имею в виду, что все ваши одноклассники будут умолять вас дать им автограф.
I mean, all of your classmates are going to be Begging for your autographs.
Ты провалишься, как и раньше, и затем ты вернешься и будешь умолять о покровительстве.
You will fail, as before, and then you will be back, and beg me for my patronage.
И их станет меньше, если мы встанем на колени и будем умолять о мире?
And will they be fewer if we go down on our knees and beg for peace?
Чтобы получить сухой лёд нам приходилось идти в пивоварни - умолять, занимать, красть, чтобы заполучить его.
To get dry ice we had to go to the breweries - beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.
Ещё через день или два, ты будешь умолять меня забрать кейс, или просто отрезать тебе руку.
Day or two after that, you'll beg me to take the case just to cut off your arm.
И мы ушли, а я поклялась себе, что никогда в жизни не буду никого ни о чем умолять.
And we left, and I swore to myself, and I was like, "I'm never, ever going to have to beg for anything in my life."
А что если просто отправить Марте е-мейл, чтобы нам не пришлось в её офисе умолять девушку с ресепшена?
Okay, what if we just send Martha an email, so we're not just standing in her office, begging some receptionist?
Примерно через день, если я продолжу игнорировать ее звонки и сообщения, она будет готова умолять меня принять ее обратно.
In about a day or so, if I ignore all of her phone calls and her texts, she'll be ready to beg me to take her back.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung