Beispiele für die Verwendung von "успеешь" im Russischen
Этот оптимизм выветрится, не успеешь и оглянуться.
A silly fad like this will be gone before you know it.
Я могу снести тебе голову, не успеешь моргнуть.
I could have your head on a spit in the blink of an eye.
Опомниться не успеешь, как будешь нарезать круги вокруг меня.
You'll be running circles around me in no time.
Если пойдёшь сейчас, успеешь вернуться в лагерь до темноты.
If you start now, you'll make it back to camp before dark.
Я вернусь прежде чем ты успеешь произнести "брусничный пирог".
I'll be back before you can say "blueberry pie".
Я закрою эти съемки быстрее, чем ты успеешь моргнуть.
I will close this set down quicker than you can blink.
Не успеешь обернуться, как мы уже старая женатая пара.
Before you know it, we'll be like an old married couple.
Если не опоздаешь на поезд, ты успеешь туда вовремя.
You'll get there on time if you make the train.
Ты начнешь угощать их хересом, и так, не успеешь оглянуться.
You start giving them sherry and before you know it they're.
Не успеешь оглянуться, как он будет сидеть во главе стола.
Before you know it, he'll be sitting at the head of the dining room table.
Клэр, ты опомниться не успеешь, мы уже будем в Новых Дельфах.
We'll be in New Delphi before you know it, Claire.
Не успеешь и глазом моргнуть, как мы превратимся в пару пухленьких плюшек.
We'll be a couple of fat biddies in no time.
Сумасшествие, что успеешь узнать о человеке, от которого залетела на первом же свидании.
It's crazy what you find out about a person when you get knocked up on the first date.
Не успеешь все убрать, как тут же кто-то снова с радостью мусорит.
Only you are passed out cold while everyone else is just trashing with joy.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung