Exemples d'utilisation de "уход" en russe
Traductions:
tous2428
care1621
withdrawal197
departure113
resignation45
attention41
leaving38
treatment33
nursing32
caregiving9
quitting4
avoiding4
handling2
getting out1
resigning from1
going off1
grooming1
autres traductions285
Немцам следует рассмотреть следующий мысленный эксперимент: уход от евро.
Germans should consider the following thought experiment: withdrawal from the euro.
Уход Пола Вулфовица из Всемирного Банка решил одну проблему, но пролил свет на другую.
Paul Wolfowitz's resignation from the World Bank solved one problem, but brought another to light.
Петти, ваш уход не стал причиной смерти Присциллы.
Patti, your leaving is not the cause of Priscilla's death.
существуют многие услуги, такие как профессиональная терапия, уход за больными и преподавание.
many services, like professional therapy, nursing, and teaching are available.
обеспечивать информирование матерей, семей, лиц, обеспечивающих уход, и детей по вопросам, касающимся охраны здоровья, и оказание акушерской помощи высокого уровня;
Mothers, families, the caregiving agencies and children must be made aware of health matters, and quality services must be provided in the area of reproductive health;
Уход от реальности всегда является краткосрочным решением.
Avoiding reality is always a short term option.
Было также высказано мнение, что если это положение будет применяться к перевозке " от двери до двери ", то его формулировку потребуется, возможно, соответствующим образом пересмотреть, поскольку в нынешнем тексте, как представляется, используется терминология морских перевозок, так как сделаны ссылки на погрузку, обработку, укладку, перевозку, хранение груза, уход за ним и его разгрузку.
It was also suggested that, if the provision were to apply to door-to-door transportation, it might need to be redrafted accordingly, since the current text appeared to use maritime transport terminology by its reference to loading, handling, stowing, carrying, keeping, caring for and discharging the goods.
История учит нас, что, когда расстройство внутриполитической системы сводит на нет попытки стабилизации извне, своевременный уход оказывается в интересах державы-оккупанта.
History suggests that when internal political dysfunction overwhelms external attempts at stabilization, getting out sooner rather than later is in the best interest of an occupying power.
Простите, бригадир, я пойду, даже если это означает уход из ЮНИТ.
I'm sorry, Brigadier, I'm going to go, even if it means resigning from UNIT.
Конечно же, нет. Стрижка и уход за домашними любимцами стоит дорого в богатых районах Бостона и дешево в его бедных районах, как и парикмахерские услуги для людей.
Of course not, pet grooming is expensive in rich parts of Boston and cheap in poor parts, just as haircuts are.
Уход корпорации Googleиз Китая - это решение, соответствующее её собственным ценностям.
Google's withdrawal is a decision in accordance with its own values.
Уход Мубарака - значительное, но не решающее событие.
Mubarak's departure is a significant but not decisive development.
Уход в отставку президента Пакистана Первеза Мушаррафа заканчивает одну из интересных необычных историй субконтинентальной политики:
Pakistani President Pervez Musharraf's resignation brings to an end one of the more interesting curiosities of subcontinental politics:
С точки зрения Вашингтона, требование внимания со стороны европейцев и при этом уход от ответственности выглядит инфантильным.
Seen from Washington, Europe's attention-seeking and responsibility-shirking behavior appears infantile.
И вот - я должен это здесь сказать, вот как они устроили мой уход.
And what - I should say this here, because this is how they engineered my leaving.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité