Beispiele für die Verwendung von "чертовски" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle150 damn46 bloody14 dang4 andere Übersetzungen86

einblenden

Первый удар был чертовски болезненным. The first shock hurts like hell.

О, все просто чертовски хорошо! Oh, I am just freakin 'fine!

Ты чертовски славный солдат, Шифти. You're a hell of a fine soldier, Shifty.

Должно быть, чертовски торопитесь, шериф? You must be in a hell of a hurry, Sheriff?

Ночной Человек чертовски крут, чувак. The nightman's badass, dude.

Он был, наверно, чертовски пьян. He must have been dead drunk.

Но ведь это чертовски умно. It's a huge trademark violation, but it's pretty clever.

Я делаю чертовски хорошую жареную курицу. I make a hell of a roast chicken.

Красивый парень, и чертовски хороший работник. He's a nice guy and a darn good worker.

Я чертовски устала лежать на земле! I'm so dead tired of doing it on the ground!

И это и правда чертовски быстро. And this is really darn fast.

Этот робот был чертовски хорошим парнем. That robot was a heck of a nice feller.

Ну, тогда тебе чертовски не повезло. Well, then you are shit out of luck in this house.

В этой воде было чертовски холодно. It's flipping freezing in that water.

Это вещество чертовски токсично, между прочим. This stuff is toxic as hell, by the way.

Ну, это чертовски печальная история, Док. Well, it's a helluva sad story, Doc.

Трудно убить таракана они чертовски проворны. Roaches are very hard to kill and they're quick.

Ты чертовски хороший штурман, ты знаешь? You're a hell of a navigator, you know?

Я делаю чертовски хорошо свою работу. I am doing a dn fine job.

Его вдове и дочери чертовски нелегко приходится. The widow and daughter have a deuced hard row to hoe.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen